1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[غرش]

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[موسیقی روشن]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ چرا مردان به معادن الماس می روند ♪</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ به دنبال سنگ هایی به همان اندازه درخشان
ستاره هایی که می درخشند؟ ♪</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ چرا کرم ابریشم کوچک
به کار خود ادامه دهند ♪</i>

8
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ برای اینکه اندام خانم من فقط برق بزند؟ ♪</i>

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ چرا آن آقایان با استعداد پاریسی ♪</i>؟

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ مغز آنها را خراب کنید
ساختن عطرهای خوشبو؟ ♪</i>

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ اوه ♪</i>

12
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ و چرا راسوها ♪</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ بله، چرا راسوها ♪</i>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ مایلند به دام بیفتند؟ ♪</i>

15
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ پاسخ خیلی پیچیده نیست ♪</i>

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ پاسخ ♪</i> است

17
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ جنس مخالف ♪</i>

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ چرا مردانی که باید بهتر بدانند ♪</i>

19
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ از یک ژاکت پر پر شده می بینید؟ ♪</i>

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ چه چیزی در مورد آن وجود دارد ♪</i>

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ این باعث می شود که گردن خود را خم کنند؟ ♪</i>

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<i>♪ هوم؟ ♪</i>

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ پاسخ ♪</i> است

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ جنس مخالف ♪</i>

25
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ اکنون برای بررسی موضوع،
امور بشردوستانه را انجام دهید ♪</i>

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ چه چیزی آنها را به نوشتن نگه می دارد
آن چک های غیر قابل کسر؟ ♪</i>

27
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>تسلیم شو؟</i>

28
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ پاسخ ♪</i> است

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ جنس مخالف ♪</i>

30
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ هیچ جایگزینی وجود ندارد
برای این هیجان اصلی ♪</i>

31
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ هیچ شیمی وجود ندارد
دوستان ♪</i> می تواند جایگزین آن شود

32
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ با آن روبرو شوید، دوستان ♪</i>

33
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ افرادی که زمانی ناامید بودند ♪</i>

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ چه چیزی همه آنها را خوشحال می کند؟ ♪</i>

35
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ خیلی ساده است،
اگرچه ممکن است پیچیده به نظر برسد ♪</i>

36
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ به این معنی است که آنها آن را کشف کرده اند ♪</i>

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ بیا و کشف کن
آن بیت فوق العاده ♪</i>

38
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ به نام جنس مخالف ♪</i>

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[موسیقی ادامه دارد]

40
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[آماندا]
<i>زنان.</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>خانم ها.</i>

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>ماده از گونه ها.</i>

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[موسیقی ادامه دارد]

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>گاهی سرزنده تر از مرد است.</i>

45
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[بوق بوق می‌زند، لاستیک‌ها جیغ می‌زنند]

46
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[بدون صدا]

47
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>همیشه کشنده تر.</i>

48
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>این خیابان پنجم است.</i>

49
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
اینجا زنانی که توانایی مالی ندارند
به زنانی که می توانند نگاه کنید.</i>

50
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>و اینجا سیدنی است،</i>

51
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>جایی که می توانید پیدا کنید
شامپو، ست و مانیکور</i>

52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>و آخرین کثیفی در مورد
همسایه همسایه شما،</i>

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>همه با یک قیمت گزاف.</i>

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
جایی که پوند و شهرت
هر دو در اتاق بخار گم می شوند،</i>

55
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>و متانت یک زن
زهر زن دیگری است.</i>

56
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>اما اشتباه نکنید.</i>

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>بعضی از بهترین دوستان من زن هستند.</i>

58
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
صبح بخیر دانکن

59
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
صبح بخیر خانم پنروز،
همه ما برای شما آماده ایم

60
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
با تشکر

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
خانم پنروز، من و شوهرم
شنبه شب نمایش جدید شما را دیدم.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
چطوری فکر میکنی بنویسی
تمام آن خطوط ویرانگر؟

63
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
من نه،
من فقط به صحبت های اینجا گوش می دهم.

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- صبح بخیر خانم پنروز.
- سلام ویولت. چه کسی امروز در خانه است؟

65
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
کسی ارزش اجتناب کردن را دارد؟

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
من در مورد آن نمی دانم.

67
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
با این حال، دوشس ومبلی اینجاست.

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
و آن خانم که
سال گذشته چاقو را در شوهرش انداخت.

69
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
در حال حاضر بیرون؟

70
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
اوه، و بله، دوست شما خانم فاولر.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
میخوای یه خشک کن بگیرم
در کنار او؟

72
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
نه، ممنون
من هر روز چاقو پرتاب کننده را می گیرم.

73
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[قهقهه های بنفشه]

74
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
دیوانه او، و همیشه
او همه فننی را در آن مکان نیشگون می گرفت.

75
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
اوه، سلام خانم پنروز.

76
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
من شما را بلافاصله بعد از آن
خانم فاولر را تمام می کنم.

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[آماندا]
خوب، اولگا.

78
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
آماندا عزیزم

79
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
چرا به من نگفتی که میای
اینجا؟

80
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
من می ایستم و تو را می برم.

81
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- درست سر راهه...
- [آماندا] <i>دوست عزیزم سیلویا فاولر.</i>

82
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>اگر سیلویا را برای دوست دارید،</i>

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>شما به هیچ دشمنی نیاز ندارید.</i>

84
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>شوهرش، هوارد، ثروت خود را به دست آورد</i>

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>در یک معجزه کاغذی کوچک
به نام Hanky-Panks.</i>

86
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>هر بار فکر کردن مرا می کشد
دماغم را باد می کنم، سیلویا را ثروتمندتر می کنم.</i>

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
واقعا باید متوقف کنی
این همه مزخرف نوشتن

88
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
و برای خودت شوهر بگیر

89
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
یک چیز در مورد ازدواج،
برای پوست یک زن بسیار خوب است.

90
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
یک شیشه کرم صورت خروپف نمی کند.

91
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
آه-آه-آه! تلخ نباش عزیزم

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
به هر حال آن کت و شلوار الهی است.

93
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
کمر شما را درست از وسط نصف می کند.

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
- ممنون
- [خنده می زند]

95
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
و 10 پوند روی باسنش می گذارد.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
خب، همانطور که گفتم، این خانم بوفوم است.

97
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
برای هر زنی به شدت متاسفم
که باید این همه نفقه را از دست بدهد.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
از این گذشته، او برای رسیدن به آن خیلی زحمت کشید.

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
و سپس وجود دارد
این خانم استیون هیلیارد

100
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
البته من ندیدمش...

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
چه کسی؟

102
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
خانم استیون هیلیارد، همسر تهیه کننده.

103
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
شوهرت پول نمیذاره
در برنامه های شوهرش؟

104
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
بله. او چطور؟

105
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
خب من دوست ندارم چیزی بگم
در مورد کسی که واقعا نمی شناسم

106
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
اما من این دختر دیگر را شخصا می شناسم.

107
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
او آپارتمان را دارد
درست همسایه من

108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
و این استیون هیلیارد،
مدام در سالن از کنارش رد می شوم.

109
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
خوب، البته، من نمی توانم او را سرزنش کنم.

110
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
شما باید این کریستال آلن را ببینید.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
او یکی از آن چهره ها را دارد.

112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
مردان در خیابان ها می چرخند،
اگر می دانید منظورم چیست

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
خانم فاولر، ناخن های شما!

114
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
شما آنها را لکه دار خواهید کرد.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[گفتگوی نامشخص]

116
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
اوه! اوه!

117
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
ادیت پاتر؟

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
اتاق بخار.

119
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
ادیت؟ ادیت پاتر؟

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [ادیت] چی؟
- این سیلویا است.

121
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
آیا شما تنها هستید؟

122
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[ادیت]
بله. چرا؟

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
کلاهت را بگیر عزیزم

124
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
خیانت استیون هیلیارد به کی

125
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[تقلق]

126
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
چه اتفاقی افتاد؟

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[ادیت]
به قوطی نمک زدم.

128
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
نظر شما چیست؟
از آن بمب کوچک؟

129
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[ادیت]
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
به نظر می رسد استیون شبیه آن نوع نیست.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
فکر نمی کردم به زن دیگری نگاه کند.

132
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[سیلویا]
خوب، او به این یکی نگاه کرده است، بسیار خوب.

133
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
و از آنچه اولگا گفت،
او چیزهای زیادی برای نگاه کردن دارد

134
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[ادیت]
استیون کجا او را ملاقات کرد؟

135
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[سیلویا]
او یک دختر نمایشی در نمایش خودش است.

136
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[ادیت]
اوه کی بیچاره و او خیلی از او عصبانی است.

137
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [زن] خانم فاولر؟
- [سیلویا] بله؟

138
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
تلفن. شما می توانید آن را از اینجا بیرون بیاورید.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[سیلویا]
متشکرم.

140
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
کارتان تمام شد، خانم پاتر.

141
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
الان میتونی بیای بیرون

142
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
حالا می دانم صدف بخارپز چه حسی دارد.

143
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
سلام؟

144
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
اوه، اوم...

145
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
سلام عزیزم

146
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
او است. این کی است.

147
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
کی؟

148
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
یک کلمه حرف نزن

149
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
واقعا ادیت آیا من هرگز؟

150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
بله عزیزم بله، بله،
من و ادیت داریم اینجا را تمام می کنیم.

151
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
ما دقیقاً به جلسه می آییم.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- مم-هم
- جلسه؟

153
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
مزایای خانه فوت لایت.

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
اوم، اتفاقا، استیون چطوره، عزیزم؟

155
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
سیلویا!

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
اوه، الان با او هستی.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
اوه، استیون در حال تست دادن است
برای یک شرکت راه

158
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
و من واقعاً او را امروز گرفتم،

159
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
بیرون رفتن با زن دیگری

160
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[خنده] آرام باش، سیلویا،
فقط به شرافت و باغ وحش است.

161
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
او و دبی قرار دائمی دارند
هر چهارشنبه

162
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
خوب، من فکر می کنم
برای یک همسر به طرز وحشتناکی هوشمندانه است

163
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
برای بررسی شوهرش
در بعد از ظهر

164
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
خوب، وقتی او بیرون می آورد
یک نفر بزرگتر از هفت سال،

165
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
من شروع به نگرانی می کنم.

166
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
ساعت 21 میبینمت

167
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
ممنون، بیل.

168
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[بیل]
درست است، خانم هیلیارد.

169
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[مردی که نامشخص آواز می خواند]

170
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ اگر در حال جستجو هستید
برای بهشت دوست من... ♪</i>

171
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
دبی

172
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
من باید با هم بدوم

173
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
شما به خوبی از هموطن ما مراقبت می کنید، درست است؟

174
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
اوه، مادر، من همیشه اینطور نیستم؟

175
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
خب تا الان شکایتی نشده

176
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
خس

177
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
اوه عزیزم

178
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
هوم؟

179
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
مردی را یادت هست
به نام چارلی مور؟

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
او در رادیو آواز می خواند، اوه، خیلی،
حدود نه یا 10 سال پیش

181
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
بله.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
خوب، او می رود برای تست.

183
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
چیزی برای او پیدا کنید، می خواهید؟

184
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
خوب، من نمی دانم. او چه نقشی را می تواند بازی کند؟

185
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
قسمت یکی از دوستان قدیمی من
که به کار نیاز دارد

186
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
بسیار خوب.

187
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[آواز به طور نامشخص ادامه دارد]

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
فقط برای اینکه یک دوست قدیمی شغل پیدا کند؟

189
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
میلی متر. قسط اول هدیه شما

190
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
سالگردت مبارک عزیزم

191
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[زمزمه می کند]
فردا شب

192
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[گفتگوی نامشخص]

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[آماندا]
<i>این 21 است،</i>

194
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>و این دالی دیهون است،</i>

195
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- چه کسی نیست.</i>
- جسی عزیزم.

196
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>هر روز صبح 400000 نیویورکی</i>

197
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>قهوه خود را با آن شیرین کنند
ستون سندیکایی Dolly.</i>

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>از طریق باد و بوران و طوفان،</i>

199
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>از Sardi's تا The Colony،</i>

200
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>او به صورت روزانه گردش می کند.</i>

201
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>همه دالی را دوست دارند،</i>

202
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>مخصوصاً وقتی هجی می کند
نام آنها درست است.</i>

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
شما چهار نفر در مورد چه توطئه می کنید؟

204
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- سلام دالی.
- سلام دالی.

205
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
چیزی برای چاپ مناسب نیست؟

206
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [خنده می زند]
- امروز نه

207
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
اوه، تو اگر مجبور بودم وابسته باشم
در هر کثیفی که در مورد شماست برای امرار معاش،

208
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
از گرسنگی میمردم

209
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
خب حالا، ممکن است یک روز شما را غافلگیر کنم
و با شیرفروش فرار کن

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
اوه، شما آن نوع نیستید.

211
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
حالا با ادیت، اینجا، می‌توانم آن را باور کنم.

212
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
"مادر هفت
ترک وکیل برای شیرمرد." [خنده]

213
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[دالی]
ادیت پاتر، نه دوباره!

214
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
مادر هشت فرزند در سه ماهگی

215
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
واقعا داره یکنواخت میشه

216
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
تماشای شما که همیشه برای دو نفر غذا می خورید.

217
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
موز می شکافد، با من روی شاهی.

218
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
دالی، چطور در مورد یک دوشاخه برای
فوات لایت فایت خانه؟

219
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
ما امسال یک بال جدید اضافه می کنیم.

220
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
اوه، پس همین است
این قهوه کوچولو کلاچ است.

221
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
اوه، عزیزم، پانچو را نگه دار
برای یک دقیقه [کودک صحبت کردن]

222
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
وجود دارد.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
باشه کی هست؟

224
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 سپتامبر
در تئاتر هلن هیز.

225
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
ستاره های زیاد و زرق و برق زیاد.

226
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
بله و تعداد زیادی بلیط
در هر پرتاب 100 دلار، می دانم.

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
سلام، تونی! این تونی مارتین است.

228
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
شما می توانید تشخیص دهید که چه زمانی دزد
در میامی بوده است

229
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
به آن برنزه نگاه کن

230
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
اوه، مامان کوچولوی گرانبها.
[کودک صحبت کردن]

231
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
تمام دهان کوچکش چیست؟

232
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
شاهی.

233
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
اتزیو! اتزیو، ای شیطان!

234
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- دیشب کجا ناپدید شدی؟
- [خنده]

235
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
یه روزی یکی غرق میشه
آن مات در مارتینی

236
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[خنده]

237
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
کی، اون مایک پرل اونجا هست؟

238
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
او سعی می کند توجه شما را جلب کند.

239
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
اوه، بله. شرط می بندم که دارد
کسی که بتوانیم استفاده کنیم

240
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
من بلافاصله برمی گردم.

241
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
سلام مایک

242
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
چطوری عزیزم؟

243
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- فوق العاده
- نوشیدنی چطور؟

244
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
نه ممنون

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
هر کسی را داریم که بتوانیم استفاده کنیم
برای مزایای خانه Footlights؟

246
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- چه نیازی داری؟
- اوه، هر چیزی.

247
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
دختران رقصنده، شعبده بازها، فوک های آموزش دیده.

248
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
یک خواننده بازنشسته چطور؟ چند سال
بیرون در مرتع، اما چطور؟

249
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
میخوای برگردی سر کار؟

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
شانسی نیست من آن مرتع را دوست دارم.

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
اوه، در حال حاضر، شما اجازه نمی دهید
امتناع مودبانه

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
احساساتت جریحه دار شد، مایک هستی؟

253
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
احساسات؟ من یک نماینده هستم.
چه کسی احساسات دارد؟

254
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
نامت را در یک قرارداد به من برگردان،

255
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
و من می توانم یک دلار خوب به دست بیاورم. همین.

256
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
داری خودتو مسخره میکنی مایک
خیلی وقت است.

257
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
10 سال بد چیست؟

258
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
میخوای بقیه عمرت رو هدر بدی
با چیزی جز شادی؟

259
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
سرش را تکان می دهد.
خیلی خوب به نظر نمیاد

260
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
می خواهید شرط بندی کنید؟

261
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
چه مردی می توانست به او نه بگوید؟

262
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
شاید یکی از آنچه فکر می کنید به خانه نزدیکتر باشد.

263
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
اوه، تو خیلی مبتکری عزیزم.
من باید برای توطئه به شما مراجعه کنم.

264
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
باید بری پیش کسی

265
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
بیایید در مورد فروش بلیط صحبت کنیم، ها؟

266
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
شما فقط نمی توانید تحمل کنید
خوشبختی کی، میتونی سیلویا؟

267
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- شما را پایین می آورد.
- این مسخره است. چرا باید؟

268
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
چون لطف داره
آن چیزی که هست باشد

269
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
کدام چیست؟

270
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
یک زن

271
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[سیلویا]
و ما چی هستیم؟

272
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
ماده ها

273
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
جنس از دست رفته

274
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
جایگزینی مد به جای اشتیاق

275
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
و کاناپه تحلیلگر
برای تخت دو نفره

276
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
واقعا آماندا!

277
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
شاید برای کی خیلی بهتر باشد
برای دانستن حقیقت در مورد استیون ...

278
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
حقیقت؟

279
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
شایعات زیادی از
یک مانیکوریست غرغرو که...

280
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
اوه یادم رفت

281
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
امروز هم ناخن هایت را درست کردی.

282
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
خب پس همه ما می توانیم موهایمان را رها کنیم
و صریح صحبت کنیم، نمی توانیم؟

283
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
سیلویا، اگر پخش کنی
آن داستان زشت اطراف، من...

284
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[کی]
اینجا من میام آماده یا نه!

285
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[سرفه]
چطور شد؟

286
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
هر چیزی که بخواهیم

287
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
استیون چطور؟ او به ما یک شماره می دهد
از نمایش، اینطور نیست؟

288
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
آیا به همین دلیل من به عنوان رئیس انتخاب نشدم؟
از این کمیته؟

289
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[خنده]

290
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
اوم، چرا همه ما وارد نمی شویم
در جشن بعد از ناهار

291
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
و ببینیم از چه چیزی می توانیم استفاده کنیم؟

292
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
چیزی در نمایش وجود دارد
من می خواهم یک نگاه دیگر به آن بیندازم.

293
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
منو حساب کن

294
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
و من مطمئن هستم که کی نتوانست تحمل کند
دوباره از طریق آن نشستن

295
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
اوه، من مهم نیستم،

296
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
اما من لباسی روی لباسم دارم
برای مهمانی فردا شب

297
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[نفس می کشد]
من واقعا ولخرجی کردم!

298
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
اما من نیازهای یک زن را در نظر می‌گیرم
کمی ساختن

299
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
در دهمین سالگرد او

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
ارزان تر نمی شد
فقط برای تغییر مدل مو؟

301
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
یا شاید رنگ ناخن های شما؟

302
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[با عصبانیت می خندد]

303
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
این ایده خوبی است.

304
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
چه چیزی در مورد سیلویا دارید،
سایه جدید؟

305
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- مم-هم
-خیلی قشنگه

306
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
قرمز جنگل.

307
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
یک مانیکوریست الهی در سیدنی وجود دارد.

308
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
اسمش اولگا است

309
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
چرا، تو هم این کار را کردی، آماندا.

310
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
بله، من در فکر پاره کردن چند نفر بودم
گلو خودم

311
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
اگر فکر کنم این خنده دار است، من شرمنده خواهم شد!

312
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
اوه، آرام باش سیلویا.
می دانید آماندا نمی تواند در برابر یک خط خوب مقاومت کند.

313
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
و من سایه را دوست دارم، واقعا دوست دارم.

314
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
سیدنی، اولگا، جنگل قرمز...

315
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
من آن را به خاطر بسپارم.

316
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[پخش موسیقی لاتین]

317
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ طلای زرد وجود دارد
روی درختان، موز ♪</i>

318
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ طلای زرد روی درختان، موز ♪</i>

319
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ با یک چرخش مچ دست،
شما یک سرمایه دار هستید ♪</i>

320
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ طلای زرد وجود دارد... ♪</i>

321
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
اینجاست. "کریستال آلن."

322
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
او در این شماره است

323
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ طلا روی درختان، موز ♪</i>

324
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ درختان، موز ♪</i>

325
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ درختان، موز ♪</i>

326
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ درختان، درختان موز ♪</i>

327
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ خانم های دوست داشتنی وجود دارند
از تنوع بی پایان ♪</i>

328
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ شما می توانید یک دوجین نگه دارید
با نهایت درستی ♪</i>

329
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ خیلی زیاد
هر مردی می تواند سهمی داشته باشد ♪</i>

330
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ جایی که هر مردی
موز است ♪</i>

331
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ طلای زرد وجود دارد
روی درختان، موز ♪</i>

332
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ طلای زرد
روی درختان، موز... ♪</i>

333
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[زمزمه]
اکنون او را به خوبی بررسی خواهیم کرد.

334
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
اولگا گفت که او یک چهره حیرت انگیز دارد.

335
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...طلا روی
گنجینه های ناگفته در ♪</i>

336
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ طلای زرد روی درختان، موز ♪</i>

337
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ درختان، موز ♪</i>

338
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ درختان، موز ♪</i>

339
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ درختان، موز... ♪</i>

340
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
اینجا را ببند، اینطور نیست؟

341
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
حدس میزنم نباید میخوردم
که موز شکافت

342
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
اوه ادیت
این زمان برای تهوع صبحگاهی نیست.

343
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
ساعت سه بعد از ظهر است.

344
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- من می دانم، اما آیا معده من؟
- ش!

345
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ کیک موز، استیک موز گرفتیم ♪</i>

346
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ کباب موز، یا خورش موز ♪</i>

347
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ لباس موزی و کفش موزی ♪</i>

348
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ خانه های موزی و کلبه های موزی ♪</i>

349
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ طعم موز درست شبیه نارگیل است ♪</i>

350
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ موز بیشتر از موز کمتر... ♪</i>

351
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
سیلویا، حالم چندان خوب نیست.

352
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
اوه، خسته نباشی، ادیت.

353
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
آنها از طریق
با آن موز در یک دقیقه

354
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
خسس!

355
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[موسیقی ادامه دارد]

356
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ طلای زرد وجود دارد
روی درختان، موز ♪</i>

357
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ طلای زرد روی درختان، موز ♪</i>

358
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ اگر در حال عبور هستید، وارد شوید... ♪</i>

359
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
سیلویا

360
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
سیلویا

361
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
اوه ساکت باش ادیت
به یه چیز دیگه فکر کن

362
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- من هستم.
- چی؟

363
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
رفتن از اینجا

364
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ روی درختان ♪</i>

365
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[تشویق]

366
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
بیا! در اینجا ما می رویم!
اینجا حرکت کن! بیا در اینجا ما می رویم.

367
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
شما هشت دقیقه فرصت دارید تا تغییر کنید!

368
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[گفتگوی نامشخص]

369
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
درست از دهان اسب فهمیدم،
من به شما می گویم.

370
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
قراره اونو بسازن
اخطار او را تحویل دهد.

371
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
بنابراین، آنها یک مطالعه جدید دریافت خواهند کرد. اجازه بده

372
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
اما، کریستال، این دومین قسمت برتر است
در نمایش

373
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
و 50 دلار اضافی در هفته.

374
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
پسر، اگر ارتباط تو را داشتم،

375
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
من چیزی از آن درست می کنم.

376
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
درس خواندن به
دومین قسمت برتر نمایش؟

377
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
خوب، شما نمی دانید.
او ممکن است یک پا یا چیزی را بشکند.

378
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
اوه، شما فیلم های زیادی می بینید.

379
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
به این غله نگاه کن!

380
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
تو فکر می کنی تمام چیزی که من می خواهم بزرگتر است؟

381
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
با سینک تمیزتر

382
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
یا پوششی [نامشخص]
بالای رادیاتور؟

383
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
ستاره روی در چطور؟

384
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
ستاره یا گروه کر، هنوز روی پای شماست
برای هشت نمایش در هفته

385
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
هیچ کاری نیست
مثل تجارت نمایشی، عزیزم،

386
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
وقتی بیرون نشسته ای
در آن 8.80 صندلی

387
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
با یک بسته سمور روی شانه شما،
ماشین شما و راننده در حاشیه.

388
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
اما شما شانس خود را برای همه اینها داشتید.

389
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
چه برسد به آن چوبه دار تند و تیز
از پورتلند؟

390
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
از درخت متنفرم

391
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
حتی با افزایش پول روی آنها؟

392
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
کافی نیست. به او نگاه کردم.

393
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
چه می خواهی سانی؟

394
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[لکنت دارد]
مرد داروخانه آن را فرستاد.

395
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
او گفت مهم است.

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
من هر سانتی که دارم می دهم
میلیونر شدن

397
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
بکوب، ای نوجوان بزهکار!

398
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
باید تماس بگیرم
چند دقیقه دیگه برمیگردم

399
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
مشکل؟

400
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
اوه، ببخشید!

401
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
باور کن فکر می کنم داری بازی می کنی
همه این چیزها اشتباه است

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
دختران باهوش آنچه را که می توانند بدست آورند، می گیرند.

403
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
دختران باهوش آنچه را که می توانند ببرند به دست می آورند!

404
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[زنگ تلفن]

405
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
سلام؟

406
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
سلام استیون

407
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
از تو خوب بود
تا به این سرعت به پیام من پاسخ دهم

408
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
من... متاسفم اگر خیلی فوری به نظر می رسید،
اما استیون...

409
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
اگه میتونستم دوباره ببینمت

410
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
اوه کریستال

411
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
اوه، لطفا استیون.

412
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
اگر می توانستیم دور هم جمع شویم،

413
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
فقط یک بار دیگر

414
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[استیون از طریق تلفن] <i>نگاه کن، کریستال،</i>
<i>این... فقط مشکل تر خواهد بود.</i>

415
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
فقط برای چند دقیقه

416
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
کریستال، خواهش می کنم، لطفاً این کار را نکنید.

417
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
اوه، فکر می کنم برای من راحت تر باشد.

418
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
اوه، لطفا استیون.

419
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>خیلی خب.</i>

420
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
اوه ممنون عزیزم

421
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
بعد از نمایش امشب

422
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
من منتظر خواهم بود.

423
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
یک قهوه سریع به من بده، رالف.

424
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
قهوه؟

425
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
و من یک برومو دیگر می خورم، لطفا.

426
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [پسر پیشخوان] قهوه و برومو.
- متاسفم، سیلویا،

427
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
اما شاید به همین خوبی باشد.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
بالاخره به ما ربطی نداره
شما می دانید.

429
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
خودت رو مسخره نکن
این کار هر زن است.

430
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
من از کجا بفهمم که چند بیزل کوچک
ممکن است پنجه های او را به هاوارد من نبرد؟

431
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
و در مورد فلپس خیلی مطمئن نباشید.

432
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
فلپس؟ در دفتر وکالت؟

433
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
شما تا به حال برخی از آنها را دیده اید
عزیزم، آن تنگ نگاران دربار؟

434
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
کوتاه نویسی تنها چیزی نیست که می توانند بکنند.

435
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[پسر پیشخوان]
یک دونات می خورید، کریستال؟

436
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- لعاب امروز وارد شد.
- [کریستال] mm-mm.

437
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
مطمئن هستید که به اندازه کافی احساس خوبی ندارید

438
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
برای دیدن بقیه نمایش عزیزم؟

439
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [سرفه]
- اوه، چه شرم آور،

440
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
بعد از اینکه استیون به اندازه کافی خوب بود که ما را به دست آورد
آن صندلی های خانه دوست داشتنی

441
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
خوب، ما فقط باید
عذرخواهی کنیم

442
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
فردا شب در جشن سالگرد

443
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
الان چند وقته
که آنها ازدواج کرده اند؟

444
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
ده سال فکر کنم

445
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
اوه، کی بیچاره.

446
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
خوب، آن زمان است
هنگامی که آن را به باز کردن فصل در شوهران.

447
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
و استیون یک بازی منصفانه است،

448
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
با تمام آن چیزهای کوچک زیبا
پشت صحنه

449
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
خیلی تلاش می کند تا جلو بیفتد

450
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
برای شکر میتونم مزاحمتون بشم؟

451
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
اجازه دارم؟

452
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
ممنون... خانم.

453
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
خانم آلن... کریستال آلن.

454
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید بدانید؟

455
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
عفو می کنم!

456
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
چک کنید؟

457
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
آن را به خانم، رالف.

458
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
او با این کار ارزان می شود.

459
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
حتی یک نگاه خوب به مجسمه آزادی
یک دلار هزینه دارد!

460
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[موسیقی تند]

461
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[قفل کلیک]

462
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- اوه!
- شامپاین رو گرفتی؟

463
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
آره به پنج فروشگاه رفتم
قبل از اینکه آن را پیدا کنم

464
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>ویکتوریا!</i>

465
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- می دانی هزینه این کار چقدر است؟
- می دانم، می دانم.

466
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
مثل خریدن جو برای یک اسب مرده است.

467
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
باشه عزیزم ضربه ای نخوردی؟

468
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
اوه، بیا، کریستال.
بذار یه دقیقه استراحت کنم

469
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
اوه، پت، لطفا، او هر لحظه اینجا خواهد بود.

470
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[ناله]

471
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
آخرین موضع کاستر!

472
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
ببین عزیزم بیا به دوستی ادامه بدیم

473
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
اما تو از کار من خارج شدی
و من از مال تو خارج می شوم، باشه؟

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- باشه
- حالا بیا

475
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[در بزن]

476
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[در بزن]

477
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[کریستال]
کیست؟

478
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[مرد]
خانم کریستال آلن؟

479
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
لطفا اینجا را امضا کنید

480
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[موسیقی تند]

481
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[به هم خوردن در]

482
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
من جو را در راه خانه برمی گردانم.

483
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[کریستال]
برو بیرون!

484
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
اوه، نگاه کن حداقل برایت گل رز فرستاد.

485
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
من یک بار پسری داشتم که مرا فرستاد
یک زنبق با یک روبان سیاه دور آن.

486
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[سقوط]

487
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
باشه، باشه

488
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
باشه

489
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[موسیقی روشن]

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
ده میلیون دلار
و او به من یک چهارم انعام می دهد.

491
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- چه حرفه ای!
- آره

492
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
گاهی فکر می کنم اگر باید نگاه کنم
میخ دیگری، من بیرون می ریزم.

493
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
بعد کی گرفتی؟

494
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
من نمی دانم.

495
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
برخی از پر کردن در لغو.

496
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
دنبال من میگردی خانم؟ اولگا؟

497
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- بله.
- میبرمت اینجا

498
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
می خواهی آنها را ببندم، اولگا؟

499
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
خواهش میکنم ماری

500
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
من فقط عاشق گرفتن مشتری های جدید هستم!

501
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
من فکر می کنم این باعث می شود که یک دختر توانایی او را داشته باشد.

502
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
اوه، من! چه دست های جالبی!

503
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
من همیشه می گویم شما می توانید بگویید
شخصیت یک شخص با دستان آنها

504
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
چه لاکی می پوشید؟

505
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
خوب من فکر کردم که شاید جنگل قرمز ...

506
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
این جدیدترین ماست!

507
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
آیا کسی به طور خاص
من را به شما توصیه می کنید؟

508
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
بله، خانم فاولر.

509
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
خانم فاولر مگه او بره نیست!

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
او هفته گذشته سه مشتری برای من فرستاد.

511
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
خانم هربرت پریش را می شناسید؟

512
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- نه من...
- خب، خانم هربرت پریش به من می گفت

513
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
که آقای پریش هفته پیش عصبانی شد
و تمام حساب های شارژ او را بست.

514
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
و او به او گفت
در اتاق خواب او دوباره باز نمی شد

515
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
تا زمانی که آن حساب های شارژ انجام شد!
[می خندد]

516
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
دست چپت رو خیس کن لطفا

517
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
و بعد خانم فلپس پاتر را انجام دادم
در آپارتمانش هفته گذشته

518
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
آن دختر بزرگش،
فقط 14 سال دارم و نمی توانم پسرها را تنها بگذارم!

519
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
ممکن است مجبور شوند او را بفرستند
به مدرسه در سوئیس

520
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
خانم استیون هیلیارد را می شناسید؟

521
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
چرا، بله، من ...

522
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
خانم فاولر حتماً در این مورد به شما گفته است.

523
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
اوه، خانم فاولر به شدت متاسف است
برای او

524
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
اوه، او می کند؟ خوب، من نه.

525
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
اگر این دختر را می شناختی، این کار را می کردی.

526
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
چه دختری؟

527
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
این کریستال آلن.

528
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
کریستال آلن؟

529
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
بله، می دانید.
دختری که آقای هیلیارد را قلاب کرده است.

530
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
اوه، من خیلی عمیق برش دادم؟ متاسفم

531
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
خب، کریستال یکی از آشنایان من است.

532
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
او یک دام وحشتناک است
و او آخرین است، حدس می زنم.

533
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
استیون هیلیارد؟

534
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
بله. او تهیه کننده است
از نمایشی که او در آن حضور دارد

535
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[خنده] اما خنده دار است،
این راهی نیست که آنها ملاقات کردند.

536
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
در خیابان پنجم ساکس بود
یکی دو ماه پیش

537
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
کریستال ادکلن می خواست،
و من با او رفتم

538
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
و این مرد در حال خرید بود
مقداری عطر در پیشخوان برای همسرش

539
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
و در تصمیم گیری سخت است

540
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
و کریستال فوراً او را می بیند و
او به سمت او می رود و می گوید:

541
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
"تو من را نمی شناسی، اما من برای تو کار می کنم.

542
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
و اگر کاری می توانم انجام دهم
تا به شما در انتخاب کمک کند."

543
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
و او این صحبت های فانتزی را به او می دهد
و آن مژه های جذاب را می زند.

544
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
و خب، کریستال آن دختر نیست
تا علف زیر پایش رشد کند

545
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
بنابراین یک هفته بعد،
او در آپارتمانش شام می خورد.

546
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[نفس می کشد]
درد گرفتم؟ متاسفم

547
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
حالا تو گفتی، قرمز جنگل.
یک کت یا دو کت؟

548
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
مهم نیست.

549
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
اما من فکر کردم برای همین آمده ای.

550
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
همه دوستان خانم فاولر...

551
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
همه چی رو گرفتم
دوستان خانم فاولر می آیند.

552
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
اوه، ممنون

553
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
خب باید بهش بگم
شما داخل بودید خانم...؟

554
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
خانم استیون هیلیارد.

555
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
خانم استیون...

556
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
اوه، هی!

557
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
هی، متاسفم، خانم هیلیارد.

558
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
نکردم... کاری نیست که بتوانم انجام دهم؟

559
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
بله. از گفتن آن داستان دست بردار

560
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
اوه، حتما. من خواهم کرد.

561
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
و لطفا،

562
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
به کسی نگو که به من گفتی

563
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
من نمی خواهم. من قول می دهم.

564
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
متاسفم خانم هیلیارد.

565
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
کریستال به طرز وحشتناکی باهوش است
و به طرز وحشتناکی زیبا

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
حداقل دانستن آن خوب است
با چه چیزی روبرو هستید

567
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[گفتگوی نامشخص]

568
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
سلام، کی.

569
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
فکر نمیکنم حرفاتو شنیده باشه خانم...

570
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[آماندا]
کی، این داستان جدیدی نیست.

571
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
من خودم ده ها بار نوشته ام.

572
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
برای اکثر همسران اتفاق می افتد.

573
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
او 10 سال است که ازدواج کرده است.

574
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- به همین سادگی.
- به همین سادگی.

575
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
وقتی زنان در مورد خود شک می کنند،

576
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
آنها مدل موی خود را تغییر می دهند یا
یک لباس جدید بخر

577
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
یا خانه را دوباره دکور کنید.

578
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
اوه، من فکر می کنم یک مرد می تواند دفتر خود را دوباره انجام دهد،

579
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
اما او هرگز فکر نمی کند
از هر چیزی خیلی واضح

580
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
یک مرد فقط یک راه حل دارد،

581
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
تا یک لحظه خودش را ببیند
در آینه چند چشم جدید

582
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
این خیلی تاثیرگذار است.

583
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
این دختر برای او معنایی بیش از ...

584
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
چند هفته و این چیزی خواهد شد
او می خواهد فراموش کند مگر اینکه تو...

585
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
ممنون از تلاشت، آماندا،
اما نه ممنون

586
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
من تمام نمایشنامه هایی که نوشته ای را دیده ام.

587
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
من تمام آن مقالات را خوانده ام
در مجلات

588
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"در مورد زن دیگر چه باید کرد."

589
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
خوب، همه آنها فقط یک چیز را کنار گذاشتند.

590
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
وقتی برای شما اتفاق می افتد چه باید بکنید.

591
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
فقط یک کار وجود دارد.
هیچی، نادیده بگیرش

592
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
وقتی درد دارید برای فریاد زدن بی حرکت بمانید.

593
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
این تنها فداکاری است
یک همسر بیش از حد امتیاز

594
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
باید بسازد تا مردش را نگه دارد.

595
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
و اگر او را نخواهم چه؟
با آن شرایط؟

596
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
تو او را دوست داری، نه؟

597
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
من از پس آن بر می آیم، مردم این کار را می کنند.

598
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[آماندا] ببین، من فردا می روم
برای چند هفته در برمودا.

599
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
چرا نمی آیی، کمی هوای تازه بخوری،

600
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
و سپس تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید؟

601
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
چه شیطان،
شما همیشه می توانید ازدواج خود را خراب کنید.

602
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
قبلاً خراب شده است.

603
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
میدونی شاید الان زمان خوبی باشه
برای تهیه یک موجودی کوچک از خود

604
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
شاید شما هم کامل نبوده اید،

605
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
یا بدتر از آن، شاید شما داشته باشید.

606
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
بیا لباس بپوش
طبقه پایین میبینمت

607
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[موسیقی مالیخولیایی]

608
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
عصر بخیر

609
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
عصر بخیر

610
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
عصر بخیر

611
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[پخش موسیقی کم]

612
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
در باغ، آقا

613
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[گفتگوی نامشخص]

614
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
بازوی تو

615
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- سلام به همگی
- سلام عزیزم

616
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[گفتگوی نامشخص]

617
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
اوه عزیزم

618
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
از دیدنت خوشحالم

619
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
سلام سیلویا

620
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- نمایشنامه نویس مورد علاقه من چطور است؟
- سلام آماندا.

621
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
به من اجازه می دهد مقداری پول بگذارم
در بعدی؟

622
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
متاسفم هاوارد، من هرگز پول قبول نمی کنم
از دوستان، اقوام یا میلیونرها.

623
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
چه کسی دیگر آنجاست؟

624
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- سیلویا!
- سالگردت مبارک عزیزم.

625
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- ممنون سلام هاوارد، خوبی؟
- استیو، از دیدنت خوشحالم.

626
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
-از دیدنت خوشحالم
- کی کجاست؟

627
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
اوه، او هنوز پایین نیامده است.

628
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
در باغ، آقای پاتر.

629
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
ممنون جان

630
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
به هر حال چه ربطی داره
تا زمانی که او نداند؟

631
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
پس از همه، استیون وارد نمی شود
این نوع چیزها

632
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
مثل یک سیگاری زنجیره ای، می دانید.

633
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
نه اینکه من او را معذورم،

634
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
اما آنچه او در آن قطعه کوچک می بیند
من هرگز نمی دانم،

635
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
با کسی مثل کی ازدواج کرده

636
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- میدونم به چی فکر میکنی هیچکس...
- دیگه بسه ادیت.

637
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
بله عزیزم

638
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
عصر بخیر

639
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- آه، آنها هستند.
- هر سه تاشون

640
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
سلام مایک کی کجاست؟

641
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
هنوز لباس پوشیدن

642
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
چقدر طول می کشد تا یک سوسن طلایی شود؟

643
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[خندیدن]

644
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- اوه، می توانم، بابا؟
- آه!

645
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
کی، عزیزم!

646
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
چقدر جرات داری اینطوری نگاه کنی
بعد از 10 سال!

647
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
لباس مجلسی خیره کننده. دیور؟

648
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
خب کی اینجاست؟ بار کجاست؟

649
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
من فقط باید یک نان تست بنوشم
به تو و استیون

650
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
میدونی شاید شما تنها زوج باشید
میدونم هنوز متاهل

651
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
در 10 سالگی آنها
[خنده]

652
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
خب حالا اون نوشیدنی رو بخوریم؟

653
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[گروه «اینجا عروس می‌آید» را می‌نوازد]

654
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[گفتگوی نامشخص]

655
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
سالگرد مبارک، کی.

656
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[همه]
سالگرد مبارک!

657
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
فقط یک ثانیه، همه

658
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
فقط یک ثانیه

659
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
فقط یک ثانیه، حالا

660
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
خب کی

661
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[هاوارد]
فقط یک ثانیه، سیلویا.

662
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
مایک، ساکت باش

663
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
من ایستاده ام.

664
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
اوه باشه، حالا

665
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
همه بگویید "پنیر".

666
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[همه]
پنیر.

667
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[هاوارد]
نگهش دار

668
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[خنده]

669
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
آه

670
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
اوه هاوارد، حالا دوربین را کنار بگذار.

671
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
دیگر خسته نباشید

672
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
خوب میدونی که تنگی و
به هر حال همه آنها بدون سر بیرون خواهند آمد.

673
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[خنده]

674
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
او واقعا در مورد من وحشی است.

675
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
چند هدیه دیگر باز کن، کی.

676
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
اوه، بله، انجام دهید.
من از هدایای باز نشده فوبیا دارم.

677
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
یا پیچیده است؟

678
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
هی عجله کنیم
بنابراین ما می توانیم همه آنها را به خانه بفرستیم.

679
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
اوم، فکر می کنم نیاز به پر کردن مجدد دارم.

680
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
اوه، به خاطر پیت!

681
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
بعد مال من رو باز کن
این تعلیق نیست، خوب، فقط ...

682
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
میدونم داخلش چیه

683
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
اما اگر عجله نکنی،
من برای قدردانی از آن خیلی سفت خواهم بود.

684
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[خنده]

685
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
خیلی خوب، اگر می خواهید
صحنه بساز

686
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[سیلویا]
اوه، هوارد، دست از بچه داری بردارید.

687
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [هاوارد] اوه، خفه شو.
- [خنده]

688
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[دالی]
کی، چه سورپرایز شگفت انگیزی

689
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[مایک] اولین نسخه از یک آلبوم جدید
هفته آینده منتشر می شود

690
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- کی انجامش دادی؟
- او این کار را نکرد.

691
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
این فقط یک رکورد او است
ساخته شده سال ها پیش دوباره منتشر شد.

692
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
خب، تو نمی خواستی برگردی سر کار،

693
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
و می دانید که یک نماینده باید غذا بخورد.

694
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [خنده]
- آه، هدیه فوق العاده ای است، مایک.

695
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
مایک عزیزم تو میتونی
خرید کریسمس من در هر زمان.

696
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
خیلی ممنون دالی

697
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
نظرت چیه کوکی؟

698
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
تو عصبانی نیستی، نه؟

699
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
دیوانه؟ چرا باید عصبانی باشم؟

700
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
خیلی وقت ها نیست
شما می توانید صدای خود را در حال بازی بشنوید.

701
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
چه کسی می داند؟
شاید بخواهم همه چیز را از نو شروع کنم.

702
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
کی اشلی دوباره سوار می شود.

703
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[همه تشویق می کنند و می خندند]

704
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
این بیشتر شبیه آن است.

705
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[سیلویا]
حالا یکی را بپوش، کی.

706
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[همه حرف زدن]

707
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
به نظر شما من آنها را برای چه آورده ام؟
بشقاب پای؟

708
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[خنده]

709
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
خیلی نوستالژیک هست عزیزم

710
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
همه ما باید با لباس می آمدیم.

711
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- مگه نه؟
- [خنده]

712
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
اوه، شاید حق با سیلویا باشد.

713
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
جشن سالگرد چیه
بدون ذرت ذرت؟

714
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[رکورد به تنهایی ترومپت می نوازد]

715
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[رکورد موسیقی جاز شادی آور پخش می کند]

716
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

717
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ آنها برای شنیدن بازی او ♪</i> جمع می شوند

718
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ او همه آنها را می فرستد اما نه ♪</i>

719
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ او از شب تا صبح زود بازی می کند ♪</i>

720
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

721
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

722
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ او آن را داغ می دمد، او آن را شیرین می دمد ♪</i>

723
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ همیشه ضرب و شتم محکمی دارد ♪</i>

724
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ خوب، او صدای گابریل را شبیه ذرت می کند ♪</i>

725
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

726
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ ضربه، مرد ♪</i>

727
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ اوه مرد ♪</i>

728
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ آره مرد ♪</i>

729
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ هیچ مردی ♪</i>

730
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ می تواند مانند ♪</i> در شیپور دمیدن

731
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

732
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ ممکن است نام های معروف زیادی وجود داشته باشد ♪</i>

733
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ بسیاری از تالارهای مشهور مشهور ♪</i>

734
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ اما فقط یک آقای جیمز وجود دارد ♪</i>

735
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

736
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[سوت می کشد]

737
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ توییت، توییت، توییت ♪</i>

738
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[تقلید روی بوق]

739
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ توییت، توییت، توییت ♪</i>

740
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[تقلید]

741
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ همه دختران ♪</i>

742
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ ادعاهای خود را به خطر می اندازند ♪</i>

743
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ در مرد پین آپ ♪</i>

744
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ در قاب عکس ♪</i>

745
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ در مورد مردی با دو نام جلو ♪</i>

746
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪ هری ♪</i>

747
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪ جیمز ♪</i>

748
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ مرد جوان با شاخ ♪</i>

749
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ Do la da da do la doo day ♪</i>

750
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[تقلید]

751
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ او آن را بالا می برد ♪</i>

752
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ او آن را شیرین می دمد ♪</i>

753
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ نمی توان شکست داد ♪</i>

754
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<i>♪ هری! ♪</i>

755
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[باند]
تار او باد می کند!

756
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ او مرد جوان با شاخ ♪</i> است

757
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[تشویق و تشویق]

758
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
باشه مردا باشه مستقر شوید.

759
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
حالا بیایید به او استراحت بدهیم.

760
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
او امروز سه نمایش اجرا کرده است،

761
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
و او هنوز هم می خواهد پایین بیاید
به بیمارستان

762
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
و چند آهنگ برای آن بچه ها بخوان.

763
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[تشویق]

764
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
اجازه دارم؟

765
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
اوه، من برای اسکورت شما انتخاب شده ام.

766
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[گروه در حال پخش موسیقی کم]

767
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
از این طریق.

768
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
چه کسی تو را برای اسکورت من انتخاب کرد؟

769
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
کاپیتان لباس.

770
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
کاپیتان کی؟

771
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
کاپیتان استیون هیلیارد.

772
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[زن] اوه، مایک، بگذار
یک رکورد دیگر، میخواهی عزیزم؟

773
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[زن 2]
بله، مایک. لطفا انجام دهید.

774
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[همه حرف زدن]

775
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[مایک]
اوه، نه. این بعدی ما قرار نیست بازی کنیم.

776
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
نه در حالی که ما اصل را گرفتیم
اینجا شخصا

777
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [همه حرف زدن]
- اوه، نه، مایک.

778
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
اوه، مجبوری.

779
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
بیا، آهنگ تم قدیمیت.

780
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
جو، آهنگ تم کی را به خاطر می آورید.

781
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- حتما
-خب برو جلو

782
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
با مقدمه درست کنید

783
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
من ... حتی کلمات را به خاطر نمی آورم.

784
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
اوه، "وقتی یک عشق کامل پیدا کردی."

785
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
اگر بخواهی، جو،
دوباره مقدمه

786
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[پخش موسیقی آهسته]

787
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ وقتی یک عشق کامل پیدا کردی ♪</i>

788
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ هیچ بوسه دیگری جز او ♪</i> وجود ندارد

789
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ می تواند قلب شما را لمس کند ♪</i>

790
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ همه به یکباره
رویاهای شما دارای خط نقره ای هستند ♪</i>

791
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ دو قلب به عنوان یک ترکیب ♪</i>

792
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ می توانم دنیایی جدا از هم پیدا کنم ♪</i>

793
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ و سپس ♪</i>

794
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ شما هیجان کامل را می دانید ♪</i>

795
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ که همه دانایان هنوز ♪</i>

796
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ نمی توانم معنی ♪</i> را بدانم

797
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ گرما و درخشش مال تو ♪</i>

798
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ بالاخره چه زمانی با ♪</i> آشنا شدید

799
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ شگفتی ♪</i>

800
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ یک شخصیت... ♪</i>

801
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[تشویق]

802
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
من واقعا ... من واقعا نمی خواهم ...

803
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
استیو او فوق العاده است.

804
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- می خوام از تو و کی عکس بگیرم.
- باشه، باشه.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[گروه در حال پخش موسیقی کم]

806
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
استیون، او خوب خواهد شد.

807
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
فقط این همه شامپاین است.

808
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
و این روز بزرگی برای او بوده است.

809
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.
برم بالا باهاش ​​حرف بزنم

810
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
نه، نه. اجازه بده
چرا جشن رو تموم نمیکنی؟

811
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
بسیار خوب. ایده خوبیه

812
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
چیزی شده استیون؟

813
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
نه، نه. فقط هیجان بیش از حد، من حدس می زنم.

814
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
بیا یه نوشیدنی بخوریم

815
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
مم

816
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
اینجا یکی برای
بخش "به جاده ضربه بزنید".

817
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
"خانم استیون هیلیارد،
همسر تهیه کننده برادوی،

818
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
برای لذت بردن از آفتاب برمودا حرکت کنید

819
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
در حالی که شوهرش شرکت دیگری می فرستد

820
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
نمایش موفق او،
<i>طلای زرد،</i> در جاده."

821
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
لذت بردن از آفتاب برمودا،
متوجه شدی؟

822
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
من احساس کردم که او زیاد از آن لذت نمی برد.

823
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[پت]
منظورت چیه؟

824
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
چقدر قبل از تشریفات وقت داریم؟

825
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
یک ساعت یا بیشتر

826
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
تو برو جلو

827
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
من یک تجارت کوچک دارم
برای مراقبت از.

828
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
من به آن تجارت کوچک فکر کردم
نمی خواست از او مراقبت شود

829
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
یکدفعه، چندان مطمئن نیستم.

830
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- اوه!
- [تلق تلق اشیاء]

831
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[آه می کشد]
یکی از همین روزها،

832
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
من میرم حموم
به بزرگی تالار موسیقی رادیو سیتی.

833
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
چه کسی تا به حال آن را کثیف می کند؟

834
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
متشکرم.
خانم کوچولو چیکار کنم برات؟

835
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
لطفا یک عدد بستنی دوبل تمشک.

836
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
خب ما اینجا یه خانم گرفتیم
برای تمشک دوتایی

837
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[کریستال]
دوتاش کن

838
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
دو تا می آیند

839
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
اینجا هستی خانم کوچولو

840
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- ممنون
- خانم

841
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
خیلی ممنون.

842
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
برایت مهم نیست که من با تو قدم بردارم؟

843
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
اینجا تنها هستی؟

844
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
مممم

845
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
بابام منو آورد
تقریبا هر چهارشنبه می آییم.

846
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
من می دانم. یعنی،
به نظر می رسد شما در خانه اینجا در پارک هستید.

847
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
اسم من دبی است

848
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
من پسرها را دوست ندارم، شما؟

849
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[خنده]
برخی از آنها به کار می آیند.

850
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
اسمت چیه؟

851
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
کریستال.

852
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
چرا کریستال

853
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
استیون، چه خوب که با تو برخورد کردم.

854
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
اوه، این دختر شما نیست؟
چه تصادف شگفت انگیزی

855
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
خانم آلن را ملاقات کردی؟

856
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
منظورت کریستال هست؟

857
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
اوه، مطمئنا، ما دوستان قدیمی هستیم.

858
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
دبی، چرا نمی کنی؟
برو مراقب قایقت

859
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
یا در این زمان،
ممکن است در تاهیتی به پایان برسد.

860
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
اوه یادم رفت ببخشید

861
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- اوه بابا اینو نگه میداری؟
- باشه عزیزم.

862
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
نمیدونستم تو اهل پارک هستی

863
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
من اغلب اینجا قدم می زنم.

864
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
پشت صحنه گاهی فراموش می کنی

865
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
هنوز چیزهایی وجود دارد
مثل درختان و گلها

866
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
و هوا

867
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
من تو را ندیده ام
اخیراً در اطراف تئاتر

868
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
سرم شلوغ بوده

869
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
می دانید، شرکت راه و ...

870
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
و با همسرت دور

871
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
خواندم که به برمودا رفته است.

872
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
بله.

873
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
با یکی از دوستانش رفت.
من نمی توانستم فرار کنم.

874
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
می بینم.

875
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
استیون، آیا او می داند؟

876
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
منظورم درباره ماست.

877
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
نه، البته نه.

878
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
فکر می کردم چنین سفر ناگهانی،

879
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
شاید او...

880
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
من ممکن است با شما صادق باشم، استیون.

881
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
حتی امیدوار بودم که حقیقت داشته باشد،

882
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
و اینکه تو عادل بودی
خیلی مفتخره که به من زنگ بزنه

883
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
پس تصمیم گرفتی بیای
خودت ببینی، ها؟

884
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
تو فکر می کنی که من ...

885
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
میترسم منو دست کم بگیری کریستال

886
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
یا شاید منو دست کم گرفتی

887
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
من غرور دارم،

888
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
در مورد شما زیاد نیست،
درست است،

889
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
اما به اندازه ای که جای دیگری پیاده روی کنم

890
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
اگر می دانستم اینجا هستی

891
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
بهتره برم یه ماتینه درست کنم

892
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
کریستال.

893
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
من ... متاسفم. منظورم این نبود...

894
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
همه چیز درست است، استیون.

895
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
این من نیستم که باید نگرانش باشی

896
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
می بینی، من تو را درک می کنم،

897
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
شاید بهتر از همسرت

898
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[دبی به آرامی پیانو می نوازد]

899
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[استیون]
بهتره لباس بپوش دبی

900
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
دیر به مدرسه می آیی

901
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[دبی]
همین که این قسمت رو تموم کردم بابا

902
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
آن زنبور عسل خیلی خسته به نظر می رسد.

903
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
شاید او فقط از برمودا پرواز کرده است.

904
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
مادر!

905
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
تو برگشتی!

906
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
سلام!

907
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[دبی]
فکر کردم هفته بعد میای

908
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
چرا سریعتر برگشتی؟

909
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
چون دلم برات تنگ شده بود... هر دو.

910
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
هیچوقت نمیفهمی چقدر دلم برات تنگ شده بود

911
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
کسی برای من هم در آغوش گرفته است؟

912
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [دبی] سلام، آماندا!
- هیا، حشره عشق.

913
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
باید به ما اطلاع میدادی
ما با شما ملاقات می کردیم.

914
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[همه حرف زدن]

915
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
هی، حالا، یک دقیقه صبر کن،
و... نگهش دار نگهش دار

916
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
حالا بیایید این همه سردرگمی را درک کنیم
سازماندهی شده است.

917
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
تو صبحانه چیکار کنیم؟

918
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
ما وافل میخوریم

919
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
نه، ممنون من تاکسی را منتظرم.

920
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
تو برو فردا باهات تماس میگیرم

921
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [کی] باشه، حالا خداحافظ.
- [استیون و دبی] خداحافظ.

922
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
خداحافظ

923
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[موسیقی بزرگ]

924
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[گفتگوی نامشخص]

925
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
ژامبون و پنیر.

926
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
قهوه در انتهای دیگر.

927
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
با توجه به این مناسبت، سیلویا،

928
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
می توانستی به چیزی فکر کنی
مناسب تر از ژامبون

929
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
اوه، من یک ساندویچ زبان دارم،
عزیزم فقط برای تو

930
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
آن سفر به برمودا
به نظر می رسد که به کی کمک زیادی کرده است.

931
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
بله، چیزی شبیه به آن وجود ندارد
دور شدن از دوستانت

932
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
حیف که استیون را با خود نبرد.

933
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- ژامبون یا پنیر؟
- بعدا، ممنون

934
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
خانم هیلیارد، مشکلات بیشتر.

935
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
هواپیمای دینا شور دیر شده است،

936
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
و Marge and Gower Champion
تا ساعت 11 نمی توانم به اینجا برسم.

937
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
خوب به من نگاه نکن
شما تهیه کننده امشب هستید

938
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
من میرم جلو بشینم
و از نمایش لذت ببرید

939
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
و من می روم بیرون و
یک ساندویچ پاسترامی داغ تهیه کنید.

940
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
این غذای کاکلی را دوست ندارم
بدترین دوستان من

941
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [خندیدن]
- باشه، شما فراری ها.

942
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
اینجا تا چند وقت دیگه گزارش میدم

943
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
فقط برای حمایت اخلاقی

944
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
و یک ترشی خوب براتون میارم.

945
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
اوه، خیلی ممنون

946
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
می توانیم عدد را بالا ببریم
از <i>طلای زرد.</i>

947
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
با دیک شاون همه چیز درست است
اگر همه چیز با شما خوب است

948
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
خب من برم ببینم
اگر دخترها آماده باشند

949
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [گفتگوی نامشخص]
- اجازه هست بیام داخل؟

950
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
مطمئنا، خانم هیلیارد. بیا جلو.

951
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
وجود داشته است
چند مشکل در برنامه

952
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
آیا شما دختران مخالف است
در حال حاضر به جای بعد؟

953
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- حتما، خانم هیلیارد.
- اشکالی نداره.

954
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
به هر حال ما تقریبا آماده ایم

955
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
اوه، خوب. ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.

956
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[زمزمه]
پسر، شماره را اشتباه گرفتی؟

957
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
داشتم صورتش را تماشا می کردم.

958
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
اون حتی نمیدونه تو زنده ای

959
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
در واقع عزیزم تو مردی

960
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
باشه ال.

961
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
اوه، خوب. شماره دیک شاون را اعلام کنید.

962
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
کی، من نمی توانم با قطعه دیگری روبرو شوم
از پمپ نیکل

963
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
اوه، تو کار فوق العاده ای انجام دادی، سیلویا.

964
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
حالا استراحت کنید و لذت ببرید.

965
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[پخش مداوم موسیقی]

966
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ دکتر، من به کمک نیاز دارم ♪</i>

967
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ دکتر، من به کمک نیاز دارم ♪</i>

968
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ از ابتدا شروع کنید ♪</i>

969
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ از ابتدا شروع کنید ♪</i>

970
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ در جوانی من شروع شد ♪</i>

971
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ در جوانی من شروع شد ♪</i>

972
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ چه بخشی از جوانی شما؟ ♪</i>

973
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ آهسته آهسته، حقیقت ♪</i>

974
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ وقتی من مثلاً 10 یا زیر ♪ بودم</i>

975
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ وقتی مثلاً 10 یا کمتر از ♪ بودید

976
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ من اسباب بازی یا سگ یا گربه را دوست نداشتم ♪</i>

977
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ من با چوب بیسبال بازی نکردم ♪</i>

978
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ وقتی پسرهای دیگر خیلی نامزد بودند ♪</i>

979
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ احساسی در من طوفان و خشمگین شد ♪</i>

980
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ و من کشف کردم که چهره های فرفری ♪</i>

981
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ به خوبی متصل شدند
به بدن دختران ♪</i>

982
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[می خندد]
وای!

983
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ دختران، دختران، دختران، دختران، دختران ♪</i>

984
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ دختران، دختران، دختران، دختران! ♪</i>

985
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ این زمانی که 10 ساله یا کمتر بودی؟ ♪</i>

986
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ من برای طبیعت گردی نرفتم ♪</i>

987
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ من چوب پوگو یا دوچرخه نداشتم ♪</i>

988
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ وقتی پسرهای دیگر اینقدر شاغل بودند ♪</i>

989
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ احساسی در من خراشید و ♪</i>

990
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ و من کشف کردم که چهره های فرفری ♪</i>

991
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ به خوبی متصل شدند
به بدن دختران ♪</i>

992
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[زنگ زنگ ها]

993
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ دختران، دختران، دختران، دختران، دختران ♪</i>

994
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ دختران، دختران، دختران، دختران ♪</i>

995
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ این زمانی که 10 ساله یا کمتر بودی؟ ها ♪</i>

996
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ آن زمان بود که من شروع به تعجب کردم که چه زمانی ♪</i>

997
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ شاهزاده خانم من شاهزاده خود را پیدا می کند ♪</i>

998
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ آن موقع بود که تعقیب و گریز را شروع کردم ♪</i>

999
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ و من از زمان ♪</i> در تعقیب هستم

1000
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ من خانم ها را خیلی دوست داشتم ♪</i>

1001
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ من صمیمانه از آنها خواستگاری کردم ♪</i>

1002
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ اگر به مدرک نیاز دارید ♪</i>

1003
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ چک های لغو شده ام را به شما نشان خواهم داد ♪</i>

1004
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ من عاشقانه دوست دارم ♪</i>

1005
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ جنس مخالف ♪</i>

1006
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ اگر قد بلند و لاغر هستند ♪</i>

1007
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ و آنها فقط کمی صورتی حرکت می کنند ♪</i>

1008
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ من باید مثل یک مرد رفتار کنم
چه کسی زیر هگز ♪</i> است

1009
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ فایده ای ندارد، دکتر ♪</i>

1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ نام من، فایده ای ندارد، Doc ♪</i>

1011
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ یا آنها را سرزنش کنم، چگونه می توانم ترک کنم؟ ♪</i>

1012
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ دوست داشتن برعکس...
جین، گلوریا، ریتا، لوسی ♪</i>

1013
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ جین، گلوریا... ♪</i>

1014
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[موسیقی عاشقانه]

1015
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ ریتا، لوسی، جین، گلوریا ♪</i>

1016
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ ریتا، لوسی، لوسی ♪</i>

1017
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[موسیقی شاد]

1018
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
هی، یک دقیقه صبر کن

1019
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- تو باز شدی
- اوه

1020
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
مهم نیست عزیزم

1021
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ گلوریا، ریتا، لوسی، جین ♪</i>

1022
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
اوه، زیپ من.

1023
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
آیا مخالفت می کنید، خانم هیلیارد؟

1024
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
نه، البته نه.

1025
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
وجود دارد.

1026
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
متشکرم.

1027
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
شما خوش آمدید.

1028
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
از همه اعصاب!

1029
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
چرا اون کوچولوی گستاخ...

1030
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
چی شده سیلویا؟

1031
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
از شما می خواهد که زیپ او را ببندید. تو!

1032
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
چرا نه؟

1033
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
نمیدونی اون کیه؟

1034
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
خیر

1035
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
این کریستال آلن است!

1036
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[موسیقی تند]

1037
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
این به سادگی ظالمانه است.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
من نمی دانم چرا شما برای آن ایستادگی می کنید.

1039
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
منو تنها بذار سیلویا تمام شد.

1040
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
و من نمی خواهم بشنوم
بیشتر در مورد آن

1041
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
تمام شد؟ خب کی تموم نشده بود
تو برمودا بودی

1042
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
از فرزند خودت بپرس

1043
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
دبی چه ربطی به این دارد؟

1044
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
اوه، آنها داشتند
یک گردش کوچک دنج در پارک،

1045
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
سه تای آنها

1046
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
من آن را از د...

1047
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
خب، یعنی من... او را به ناهار بردم
یک روز و...

1048
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
بچه بیچاره، مجبور شد به کسی اعتماد کند.

1049
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ افرادی که زمانی ناامید بودند ♪</i>

1050
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ چه چیزی همه آنها را به وجد می آورد ♪</i>

1051
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ خیلی ساده است،
اگرچه ممکن است پیچیده به نظر برسد ♪</i>

1052
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ به این معنی است که آنها ♪</i> دارند

1053
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ آن را کشف کرد، بیا و ♪</i>

1054
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ آن را کشف کردم ♪</i>

1055
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ آن بیت شگفت انگیز
آنها برعکس را ♪</i> می نامند

1056
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ جین، گلوریا، ریتا، لوسی ♪</i>

1057
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ جین، گلوریا، ریتا، لوسی ♪</i>

1058
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ آن بیت شگفت انگیز ♪</i>

1059
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ خارق العاده ترین ♪</i>

1060
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ آن بیت شگفت انگیز ♪</i>

1061
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ این بسیار ضروری است ♪</i>

1062
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ آن بیت شگفت انگیز ♪</i>

1063
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ آنها به جنس مخالف می گویند ♪</i>

1064
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[تشویق]

1065
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
و من و ادیت قرار بود با شما تماس بگیریم
در برمودا

1066
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
اما بعد فکر کردیم که شاید ...

1067
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[پخش موسیقی شاد]

1068
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
اون ولگرد کوچولو!

1069
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
او ممکن است یک همبازی کاملاً شگفت انگیز باشد
برای استیون،

1070
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
اما اگر فکر می کنید او این کار را می کند
دخترت خوبه...

1071
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- برو بیرون، پت.
- چی؟

1072
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
و بقیه را بیرون نگه دارید.

1073
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
در مورد چی حرف میزنی؟

1074
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
من احساس کردم درب قرار است
هر لحظه در این اطراف منفجر شوید.

1075
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- ادامه بده! برو بیرون!
- اوه پسر

1076
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
سلام! بالا را باز کنید.

1077
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- باشه باشه
- باشه! بسیار خوب!

1078
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[موسیقی ادامه دارد]

1079
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
تو داری دخترم رو میبینی

1080
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
میخوام ازش دوری کنی

1081
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
آیا استیون چیزی ندارد؟
در مورد آن بگویم؟

1082
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
کاری که استیون انجام می دهد کار خودش است،

1083
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
به جز در مورد فرزندمان

1084
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
نگران نباشید، خانم هیلیارد.

1085
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
من به بچه ها علاقه ای ندارم.

1086
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
او نمی توانست عاشق تو باشد.

1087
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
سپس او در حال دادن است
یک تقلید فوق العاده خوب

1088
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
در مورد چی داری میزنی؟

1089
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
شما همه چیز مهم را دارید،

1090
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
نام، موقعیت، پول

1091
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
هر چیزی که برای شما مهم است.

1092
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
اوه، دراماتیک را قطع کنید، خانم هیلیارد.

1093
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
به من گفتند تو باهوشی

1094
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
تو باید باشی...

1095
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
برای اینکه استیون نبیند
چقدر ارزان هستی

1096
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
آن ذره معصومانه را به من نده

1097
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
من لگد می زنم، شما آهنگ ها را وصل می کنید،

1098
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
اما ما هر دو چیز خوبی می دانستیم
وقتی آن را دیدیم

1099
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
خانم هیلیارد چه خبر است؟

1100
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
به اعصاب خوردم؟

1101
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
فقط یه نصیحت

1102
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
اگر برای استیون لباس می پوشید،

1103
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
نه اون یکی

1104
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
او هیچ چیز کاملاً واضحی را دوست ندارد.

1105
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
متشکرم.

1106
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
اما وقتی استیون از لباسی که من می پوشم خوشش نمی آید،

1107
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
آن را برمی دارم.

1108
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [گفتگوی نامشخص]
-کی عزیزم بگو...

1109
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- کی!
- کی!

1110
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
کی، عزیزم!

1111
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[مرد] مردم! ساکت باش لطفا!
ما یک نمایش در حال اجرا داریم.

1112
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
استیون! استیون!

1113
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
وحشتناک ترین اتفاق افتاده است.

1114
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
کی!

1115
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[استیون]
کی!

1116
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
کی!

1117
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
کی! کی!

1118
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
به من گوش کن

1119
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
بگذار بروم!

1120
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
کی، لطفا تو باید به من گوش کنی

1121
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
کی.

1122
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
این... آن... هیچ وقت برای من معنایی نداشت.

1123
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
هیچی نمیتونی بگی

1124
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم بگویم،

1125
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
اگر فقط گوش می دهید، لطفا

1126
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- حتی کشیدن دبی به آن.
- دبی؟

1127
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
او را به جلسات کوچک خود ببرید
در پارک

1128
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1129
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
کی، گوش کن، من نمی دانم
چه کسی این همه را پیچانده یا چرا،

1130
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
اما من... ما فقط با او برخورد کردیم.

1131
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
هفته ها بود که او را ندیده بودم.

1132
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
کی، باید منو باور کنی
کی، دوستت دارم

1133
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
اوه، به من دست نزن!

1134
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- اوه، هی، راحت باش!
- [صدای ترمز]

1135
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[استیون]
کی!

1136
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
عجله کن

1137
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
به کجا خانم؟

1138
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
عجله کن

1139
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
چی شده جوانه؟ تماس خود را از دست بدهید؟

1140
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
ببین کی داره حرف میزنه! بیا

1141
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[موسیقی دراماتیک]

1142
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[بدون صدا]

1143
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[موسیقی ادامه دارد]

1144
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[صدای بوق قطار]

1145
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[موسیقی ادامه دارد]

1146
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[متصدخانه]
کلاه شبانه خانم؟

1147
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
بله، لطفا، من می خواهم ...

1148
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
مقداری شامپاین چطور؟
برای قطار خیلی خوبه

1149
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
میره تو سرت و
معده شما را در همان زمان آرام می کند.

1150
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
خیلی ممنون. بله، یک...

1151
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
من کنتس دو بریون هستم.

1152
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
شما چطور؟

1153
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
مگه من... ندیدمت
قبلا جایی؟

1154
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
من خانم استیون هیلیارد هستم.

1155
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
البته استیون هیلیارد! البته.

1156
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
تمام آن عکس های بدبوی روزنامه
انصاف رو رعایت نکردی عزیزم

1157
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
اوه، اینقدر سخت نگیر، <i>چری.</i>

1158
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
صبر کن تا مثل من چهارتایی داشته باشی.

1159
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
اوه، شوهران، یعنی شامپاین نیست!

1160
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[هر دو می خندند]

1161
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
کی مرد؟

1162
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
اوه، خانم همیشه همینطور است.

1163
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- اولین روز خارج شدن در Reno Special.
- [خنده]

1164
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
اوه، خانم دال، به ما ملحق نمی شوید؟

1165
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
سلام، کنتس، مطمئنا!
به اندازه کافی برای دور زدن دارید؟

1166
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
بیست و هفتصد جریب، همه در انگور.
ممم

1167
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[خنده]

1168
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
این تنها دارایی نقد Count است،
بیچاره عزیزم

1169
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
گلوریا دال را می شناسید؟

1170
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
او با
کسب و کار باشگاه شبانه

1171
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
بله، می دانم.
بارها از دیدنت لذت بردم

1172
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
با تشکر بگو یه لحظه صبر کن مگه نه...

1173
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
اوه، ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم، اردک.

1174
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
بگذار دختر بیچاره هم مثل همه ما فراموش کند.

1175
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>دوست دارم، دوست دارم!</i>
آه، چگونه می تواند شما را ناامید کند.

1176
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
و چگونه می تواند دوباره شما را بگیرد.

1177
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
شما برای اولین بار هستید، <i>chéri.</i>

1178
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
اولین طلاق به سختی به حساب می آید.

1179
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
این زمانی است که شما بوده اید
چهار بار در این قطار کثیف

1180
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
که ایمان شما واقعاً شروع به تزلزل می کند.

1181
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
تو خیلی قاضی خوبی نیستی
شخصیت، کنتس.

1182
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
اوه، این مشکل من بود.
من آنها را برای شخصیت انتخاب نمی کنم.

1183
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
شرط می بندم تو شخصیت خود را برای شخصیت انتخاب کردی،
نه؟

1184
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
خوب، بله.

1185
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
آه و از کجا آوردی؟
[می خندد]

1186
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
همان جایی که همه ما را گرفت.
در قطار رنو!

1187
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- در قطار رنو!
- [خنده]

1188
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[صدای بوق قطار]

1189
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
آه، رنو!

1190
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
بزرگترین شهر کوچک جهان.

1191
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
مهد آزادی، مکه...

1192
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[سوت می کشد]

1193
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
اون گاوچران کیه؟

1194
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
باک! باک!

1195
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[بدون صدا]

1196
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- میشناسیش؟
- بله!

1197
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
این باک وینستون است!
[می خندد]

1198
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
اوه، کنتس، شما واقعاً در اطراف بوده اید!

1199
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
اوه، هو هو هو!

1200
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[زنگ گاو به صدا در می آید]

1201
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
آه، D-Bar-H قدیمی خوب!
[خنده]

1202
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
لوسی و همه دست ها چطوره؟

1203
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
خوب و شیک پوش، کنتس.

1204
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
لوسی، حالا این می شود
خانم رئیس، اینطور نیست؟

1205
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
درسته خانم

1206
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
به من بگو، با چه کسی ملاقات می کنیم،

1207
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
بچه های خوب یا آدم های بد؟

1208
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
خوب، من فکر می کنم بچه های خوب، خانم.

1209
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
دیدن این که چگونه آن بچه های بد است
شما از

1210
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [می خندد]
- خب، شریکم گرفتی.

1211
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
در مورد چمدان به من کمک کنید،
تو، بن؟

1212
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
سلام! [نفس می کشد]

1213
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
سلام، کنتس!

1214
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
ای لاک پشت پیر!

1215
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [می خندد]
- اوه!

1216
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
لوسی، هرگز فکر نمی کردم دوباره تو را ببینم،

1217
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
اما من اینجا هستم!
[می خندد]

1218
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
این خانم هیلیارد است.

1219
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- سلام خانم.
- و خانم دال.

1220
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- سلام
- خوش اومدی خانوم

1221
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
متشکرم.

1222
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
خانم ویلسون،

1223
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
امروز صبح برای شما تلگرام می آید.

1224
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
خب ادامه بده

1225
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[زن 1]
خداحافظ لوسی بابت همه چیز ممنونم.

1226
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [زن 2] خداحافظ عزیزم.
- [زن 3] تو فوق العاده بودی!

1227
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[لوسی]
خداحافظ، دختران، و مراقب قدم بعدی خود باشید!

1228
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [خنده]
- [زن 1] ما خواهیم کرد!

1229
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
تو میمانی؟

1230
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
عطا دختر!

1231
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
باک! کیف های خانم ویلسون را بگذارید
برگشت در ماشین

1232
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
باشه لوسی

1233
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
گوش کن عزیزم
اگر آنها همین جا با شما رفتار نکنند،

1234
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
شما به شیکاگو بیایید

1235
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
بله خانم

1236
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[زن 1]
خیلی وقته دخترا! اجازه نده آن را به شما!

1237
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[زن 2] فقط شش هفته است،
فقط 42 روز کوچک.

1238
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[لوسی]
بیا دخترا بیا دور هم جمع بشیم

1239
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
بیایید با هم آشنا شویم.

1240
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- باشه
- [خنده]

1241
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
لوسی، امیدوارم تونسته باشی
اتاق قدیمی من برای من

1242
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
مطمئناً، کنتس، من حتی به آن فکر می کنم
رزرو آن برای شما دائمی

1243
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[خنده]

1244
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
این مال شماست، خانم هیلیارد.

1245
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
شما دو نفر در انتهای دیگر هستید.

1246
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
والت، خانم ها را به تخت خوابشان نشان بده.

1247
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- خداحافظ عزیزم.
- بعداً می بینمت، کی.

1248
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
همه چیز خوب است؟

1249
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
اوه، بله. همه چیز خوب است، متشکرم

1250
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
آه!

1251
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
آنها همیشه چیزی را فراموش می کنند.

1252
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
آنها خیلی مضطرب هستند
برای برگشتن به نمیدونم چی

1253
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
شما طلاق گرفته های زیادی را دیده اید،
نه؟

1254
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
20 سال است که سوار آنها هستم.

1255
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
خوب، شما در حال کشش هستید،

1256
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
پس در اطراف ماپ نزنید

1257
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
آرام باش از آن لذت ببرید!

1258
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
خوب شما چه پیشنهادی دارید؟

1259
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
شما اسمش را بگذارید، فهمیدیم
یا ما به شما کمک می کنیم آن را دریافت کنید.

1260
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
شنا، تنیس، راندون،

1261
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
آن را بردارید یا بپوشید،

1262
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
اسب سواری

1263
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
بهتر است یک روز قبل، در طول روز یا
مهتاب

1264
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
باک همه اینها را ترتیب می دهد.

1265
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[موسیقی دلنشین]

1266
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
اوه، این فقط بهشتی است!

1267
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
با این حال، اینطور نیست؟

1268
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
به آن آب نگاه کن،
درست مثل شیشه موج دار

1269
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
دو، سیصد پا در بعضی جاها،
پر از ماهی

1270
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
می دانید، من قبلاً نزدیک دریاچه زندگی می کردم
وقتی بچه بودم در شمال نیویورک.

1271
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
می رفتیم ماهیگیری و قایق رانی.

1272
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
من همینجا یکی گرفتم خانم.

1273
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
قایق رانی هندی خودم درست کردم

1274
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
شما این کار را نکردید.

1275
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
تک دست.

1276
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
خوشحالم که متعهد شدم، خانم.

1277
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
بسیار خوب. من دوست دارم.

1278
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
متشکرم.

1279
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[موسیقی ادامه دارد]

1280
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
آیا می خواهید فقط
خانم، کمی حرکت کنید و نگاه کنید؟

1281
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
نه. من فقط حرکت کردن را دوست دارم.

1282
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
راحت؟

1283
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
اوه ها

1284
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
من هم این پارو را خودم حک کردم.

1285
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
واقعا؟

1286
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
با چاقو.

1287
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
فقط پایانی وجود ندارد
به استعدادهای شما وجود دارد؟

1288
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
عاشقانه، اینطور نیست؟

1289
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
خیلی ونیزی.

1290
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
تنها چیزی که نیاز داریم یک گیتار نرم است...

1291
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
هر چی بگی خانوم

1292
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[خنده]
خوشحالم که نگفتم پیانو.

1293
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
البته، می دانید، من هم کمی آواز می خوانم.

1294
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[نوازنده گیتار]

1295
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند.

1296
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [رشته می زند]
- اوه!

1297
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
موجودات دورن مرا گاز گرفت.

1298
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
من فکر می کنم مجبور خواهم شد
آن را در صبح شلیک کنید.

1299
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[هر دو می خندند]

1300
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[هر دو می خندند]

1301
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
اوه، حالا مواظب باش باک.

1302
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
حالا واقعا! باک!

1303
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
حالا، شما لازم نیست نگران باشید.
این قایق رانی مانند گهواره ایمن است.

1304
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
بله، من می دانم، اما شما نیستید.

1305
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[موسیقی شاد]

1306
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
خب!

1307
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
این جنبه ای از شماست که من هرگز به آن شک نداشتم.

1308
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
من حدس می زنم من فقط
چه چیزی طبیعی است، خانم.

1309
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
خنده دار نیست؟ من هم همینطور.

1310
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[موسیقی عاشقانه]

1311
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
خوب، حدس می زنم اولین بار است
برای همه چیز

1312
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
و آخرین!

1313
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[موسیقی دراماتیک]

1314
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
خانم هیلیارد!

1315
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
خانم!

1316
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
کجا میری؟ متاسفم!

1317
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
به اینجا برگرد! لطفا!

1318
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
خانم من شنا بلد نیستم!

1319
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
خانم هیلیارد!

1320
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
اون پاروی دورن کجاست؟

1321
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
از گیتار خود استفاده کنید

1322
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
اما <i>chéri</i>، باک بدنام است
برای مهتاب سواری هایش

1323
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
آنها یکی از ویژگی های مکان هستند،

1324
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- مثل کاکتوس
- [می خندد]

1325
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
خب چرا کسی به من نگفت؟

1326
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
من فکر می کردم که او بسیار دوستانه است.

1327
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
همانطور که به یاد دارم، او دقیقاً خصمانه نیست.

1328
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
اوه، کنتس. تو هم نه؟

1329
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
خیلی وقت پیش بود عزیزم
وقتی برای اولین بار اومدم بیرون

1330
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
اون موقع صندلی خیلی بهتری داشتم.

1331
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- منظورم سوار بر اسب.
- [خنده]

1332
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
میدونی، فکر کنم "خانم"ش باشه
که دفاع شما را پایین می آورد

1333
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
و وقتی آن قایق رانی قدیمی هندی
از ناکجاآباد ظاهر می شود

1334
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
با دست و پا کنده کاری شده.

1335
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
اوه، من با آن بارج کوچک شرط می بندم
باید واقعا مسافت پیموده شده روی آن باشد.

1336
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[خنده]

1337
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
کسی در اینجا باک را دیده است؟

1338
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
تا حالا همچین رنگی ندیده بودم
برای اینکه وقتی به او نیاز داری کنارش نیستی

1339
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
یک مرزبان جدید آمد
از فرودگاه با تاکسی

1340
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
اوه، من مطمئن هستم که او همراه خواهد بود.

1341
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
آره حداقل تا صبح

1342
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [بوق بوق ماشین]
- [درب ماشین بسته می شود]

1343
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
فکر کن الان اون هست

1344
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[خنده]

1345
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
میدونی کی، مشکل من این بود
من نمی توانستم مثل تو در خانه شنا کنم.

1346
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
به سختی توانستم آبرویم را حفظ کنم.
همانطور که هست.

1347
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
چگونه؟

1348
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
خب بهش گفتم قول داده بودم
به مرد دیگری،

1349
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
البته بعد از قطعی شدن طلاقم

1350
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
و این او را متوقف کرد؟

1351
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
خب!

1352
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
او یک غربی است، خانم،

1353
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
و آنها کد خود را دارند
با اسب و زن

1354
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[می خندد]
این یک الهام مطلق بود عزیزم!

1355
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
همچنین درست است. من نامزدم

1356
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[نفس می کشد]

1357
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
اوه، <i>چری</i>!

1358
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
چقدر شیرین!

1359
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[در باز می شود، بسته می شود]

1360
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[لوسی]
خانم هیلیارد!

1361
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
بله؟

1362
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[لوسی]
این یکی میگه تو رو میشناسه

1363
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
سیلویا!

1364
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
من نمی توانم آن را باور کنم.

1365
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
حرکت کن!

1366
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
یعنی تو و هاوارد...

1367
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
درسته عزیزم پففت!

1368
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
من هرگز نمی توانم این را بگویم
بدون اینکه چانه ام خیس شود

1369
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[خنده]

1370
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
این کنتس دو بریون است، خانم دال،

1371
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
خانم هوارد فاولر.

1372
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [هر دو] چطوری؟
- اوه

1373
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
در اینجا نامه ای برای شما آمده است
امروز صبح زود

1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- اوه؟
- من وارد می شوم. "شب، دختران.

1375
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [همه] شب بخیر.
- شب بخیر و ممنون.

1376
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
خب بگو چی شده

1377
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
خیلی ناگهانی است

1378
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
هوم-هم! منم همین فکر کردم عزیزم

1379
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
اما همه چیز زیرزمینی بوده است
مثل کوه یخ

1380
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
هوارد فاولر،
مردی که به زندگیم اعتماد داشتم،

1381
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
مرا بیرون انداخته است،
من را به خاطر مقداری بیزل کوچک بیرون انداخت.

1382
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
خب، فکر می‌کنم بهتر است الان تحویل بدهم.

1383
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
اوه چیز خصوصی نیست عزیزم

1384
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
همه دنیا از آن خبر دارند.

1385
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
هاوارد عزیز، شیرین و سرگرم کننده.

1386
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
شما باور نمی کنید چه شیطانی است
او معلوم شد.

1387
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
زن دیگر کیست؟

1388
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
هیچ کس نمی داند، حتی وینچل.

1389
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
آنچه شما نیاز دارید، خانم فاولر،
نوشیدنی سفت خوبی است

1390
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
این ایده فوق العاده ای است، <i>chéri</i>!

1391
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
برو یه بطری شامپاین من بیار
در جعبه یخ

1392
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
همه درسته!

1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
خوب، خوب است که دوباره در بین دوستان باشیم

1394
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
بعد از آن همه وزوز در نیویورک.

1395
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
پست هوایی ویژه باید از ادیت باشد.

1396
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
او یک دختر دیگر داشت، می دانید.

1397
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- نه، نمی دانستم.
- آره

1398
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
که هشت می شود.

1399
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
می گوید در بیمارستان کاری نیست

1400
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
اما شکمش را روغن کن و نامه بنویس.
[می خندد]

1401
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
او یک بریده روزنامه را ضمیمه می کند
او فکر می کند به من علاقه مند خواهد شد.

1402
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
وینچل است.

1403
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
"گلوریا کوپاکابانا دال

1404
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
در حال بازسازی است.

1405
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
سه حدس، خانم هوارد فاولر،

1406
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
در مورد اینکه با چه کسی قرار است ازدواج کند."

1407
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[هر دو]
گلوریا!

1408
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
گلوریا؟

1409
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
یک دنیای کوچک، اینطور نیست؟
[با عصبانیت میخندد]

1410
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
چرا ای کثیف و دورو...

1411
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
حالا سیلویا، تو هوارد را دوست نداری.

1412
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
که هیچ ربطی به آن ندارد.

1413
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
آه، چرا فراموشش نکنیم و به رختخواب نرویم؟

1414
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- آها!
- [گلدان ها در حال تلق]

1415
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[کی]
اینجا، حالا...

1416
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
سیلویا، خودت را نگه دار!

1417
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
کی، ولش کن... [فریاد می زند]

1418
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>Chéri،</i> عصبانیت خود را از دست نده!

1419
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
متاسفم کنتس، او اول مرا زد.
من به او اجازه می دهم آن را داشته باشد.

1420
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
مراقب باش، کی!

1421
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
چرا کوچولو...

1422
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
اوه!

1423
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
اوه! اوه! کمک کنید لوسی!

1424
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
کمک کنید اوه، لوسی! لوسی! کمک کنید

1425
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [هر دو غرغر می کنند]
- [کنتس] باید جلوی آنها را بگیرید!

1426
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
تو فقط... یه کاری کن! من نمیکنم...

1427
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
من نه... اوه! اوه!

1428
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1429
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[گلوریا]
ولم کن!

1430
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
ولم کن!

1431
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[همه فریاد می زنند]

1432
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
بس کن!

1433
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[همه فریاد می زنند]

1434
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
آه! اوه

1435
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
اوه!

1436
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
یه کاری کن! او را بگیر!

1437
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
اوه! اوه!

1438
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
اوه

1439
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[کنتس]
اوه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1440
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
اوه! تو نمیتونی...

1441
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
شما آن را خواستید.

1442
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
ولم کن!

1443
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[کنتس]
کی! کی، کی!

1444
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
متوقفش کن متوقفش کن

1445
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
ولم کن!

1446
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[همه فریاد می زنند]

1447
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
نه!

1448
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
تو از این موضوع دوری کن، کی!

1449
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
اون اول منو زد!
کنتس، اون اول منو زد!

1450
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- چه اتفاقی می افتد؟
- ترسناک است.

1451
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
چیست؟
شاید این یک آزمایش بمب اتمی دیگر باشد.

1452
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
تمام این خانه
گهواره ای و نورد است.

1453
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [سیلویا] چه جراتی داری!
- [کنتس] بس کن!

1454
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
از من دور شو، ای بوفالو بزرگ!

1455
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [همه فریاد می زنند]
- [لوسی] مهمانی خشن می شود؟

1456
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
لوسی، او را از اینجا بیرون می آوری؟

1457
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [گلوریا فریاد می زند]
- باشه، خانم هیلیارد.

1458
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
من می روم به او برای چه!

1459
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[به هم خوردن در]

1460
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
تو طرف او هستی، کی.

1461
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
من آن را می دانم.

1462
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
من طرف هیچ کس نیستم

1463
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام!

1464
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
چی؟

1465
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
من به شما هشدار دادم!

1466
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
خب من زیاد مطمئن نیستم
من از این بابت سپاسگزارم.

1467
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
خوب، شما فقط داشتید
چه چیزی به تو می آمد

1468
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
و تعداد زیادی از دختران
تا حد مرگ قلقلک داده می شوند!

1469
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
اوه، اینجا کمی خفه می شود!

1470
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
بیا، <i>چری</i>!

1471
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
آه، باززها!

1472
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- تو چیزی نیستی جز یه مشت کاسه!
- [در به هم می خورد]

1473
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
چه جرأتی دارند با من چنین کنند!

1474
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
من به آنها نشان خواهم داد.

1475
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
من به همه آنها نشان خواهم داد، آنها نمی توانند ...

1476
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[موسیقی شاد]

1477
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
سلام خانم

1478
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
خب، خانم هیلیارد، تبریک می گویم.

1479
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- ممنون
-هرگز دوباره به من نیاز داشته باشی، فقط به من خبر بده.

1480
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- خداحافظ لوسی.
- خداحافظ رالف.

1481
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
- سریع، نه؟
- [بوق بوق ماشین]

1482
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
ده سال و بیش از 10 دقیقه.

1483
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[کنتس]
<i>Chéri!</i>

1484
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
بیا، <i>چری،</i>
ما شما را برای جشن گرفتن بیرون می بریم

1485
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- نه فکر نمی کنم.
- بله، ما هستیم!

1486
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
اوه، برو جلو. دیپلمت رو گرفتی

1487
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
مطمئنا!

1488
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ او با ما چیزی ندارد ♪</i>

1489
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ ما آزادی خود را داریم ♪</i>

1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ و حالا که مجردیم ♪</i>

1491
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ ما خوشحالیم که آزاد هستیم ♪</i>

1492
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1493
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

1494
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪</i>

1495
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

1496
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ لا لا لا لا... ♪</i>

1497
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[موسیقی شاد]

1498
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
باک عزیزم
جاده امشب خیلی شلوغه

1499
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
چرا به سمت نمی رویم
آن دریاچه زیبا و کوچک

1500
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
داشتی به من میگفتی؟

1501
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
بله خانم

1502
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
خوب، اگر سیلویا را بشناسم، پارو می زند.

1503
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[هر دو]
بله خانم!

1504
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[خنده]

1505
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [خنده]
- گوش کن، نیویورک آنقدرها هم بزرگ نیست، عزیزم.

1506
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
ما جلسات کلاسی خواهیم داشت
هر ماه

1507
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
و من تمام شامپاین را تهیه می کنم!

1508
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- حتما!
- خداحافظ [خنده]

1509
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
صبح میبینمت
قبل از رفتن

1510
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- خداحافظ
- شب بخیر

1511
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[زن که گلویش را صاف می کند]

1512
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
هیچوقت نمیخوابی؟

1513
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
آماندا! اینجا چیکار میکنی؟

1514
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
اوه، نویسندگان باید دور بزنند.

1515
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
اوه، بسیار خوب.

1516
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
فکر کردم شاید شرکت بخواهی

1517
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
برای سفر طولانی به خانه

1518
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
اوه، تو فوق العاده ای

1519
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
دبی و همه چطورند؟

1520
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
خوب

1521
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
آیا همه چیز امروز صبح انجام شد؟
طبق برنامه

1522
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
اوه، بله.

1523
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
خب حالا چی؟
قراره چیکار کنی؟

1524
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
بسته بندی را تمام کنید.

1525
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
اوه، می دانید منظورم چیست.

1526
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
آیا شما راضی هستید؟

1527
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
استیون نیست.

1528
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
کی، آیا تا به حال به فکر شما افتاده است؟
ممکنه با اون دختر ازدواج کنه؟

1529
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
اگر این چیزی است که او می خواهد.

1530
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
اما این چیزی نیست که او می خواهد.

1531
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
او آن را می خواهد،

1532
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
و او هیچ وقت را تلف نکرده است.

1533
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
من اپراتورهای باهوشی را دیده ام
در روزگار من اما...

1534
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
انگار نمیفهمی تمام شد.

1535
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
تو درست در دستان او بازی کردی،

1536
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
با چشمان درشت راه رفت
به هر تله ای که برایت گذاشته

1537
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
و حالا شما حذف کرده اید
آخرین محافظت استیون،

1538
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
ازدواج او

1539
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
چرا آن را دوباره تکرار کنید؟

1540
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
زیرا این اشتباه است.

1541
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
تو شبیه نیستی
این زنان خسته و دیوانه،

1542
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
از دست دادن شوهرانشان
مثل لباس های سال گذشته.

1543
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
ببین کی،

1544
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
من از هواپیما متنفرم و از کاکتوس متنفرم

1545
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
و از افرادی که نصیحت می کنند متنفرم
به افراد دیگر

1546
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
بنابراین نمی دانم چرا 3000 مایل پرواز کرده ام
به این چاله آب رها شده

1547
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
مگر اینکه به این دلیل باشد که نمی توانم تحمل کنم
دیدن یک چیز خوب از زهکشی.

1548
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
شاید یه بار خوب بود

1549
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
آخه مثل بچه ها حرف میزنی

1550
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
به هر حال به نظر شما ازدواج چیست؟

1551
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
چیزی امن و راحت
شما می توانید آن را بدیهی فرض کنید؟

1552
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
این یک دنیای خشن است کی،

1553
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
و ازدواج باید در آن زندگی کند.

1554
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
باید بارها و بارها برنده شد،

1555
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
به تعداد دفعات لازم
و در برابر همه چالش ها

1556
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
و هر کسی که جرات این کار را ندارد

1557
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
باید یاد می گرفت که تنها زندگی کند
و خیلی وقت پیش آن را دوست داشتم.

1558
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
مثل شما؟

1559
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
درسته مثل من

1560
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
متاسفم آماندا این خیلی قشنگ نبود

1561
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
خوب، حداقل یک قدم است
در جهت درست

1562
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
دست از این خوب بودن بردار، کی.

1563
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
اگر احساسی نسبت به آن مرد دارید،

1564
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
هر چه سریعتر به نیویورک برسیم
و به او بگو

1565
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
من نمی دانم.

1566
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
شاید من اهل جنگیدن نیستم.

1567
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[زنگ تلفن]

1568
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[زنگ زدن]

1569
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
سلام؟

1570
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
بله. این خانم هیلیارد است.

1571
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
نیویورک؟

1572
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
استیون

1573
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
به او بگو که آن حکم طلاق را پاره می کنی
به یک میلیون قطعه

1574
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
و از آن برای کوفته استفاده کنید.

1575
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
من...

1576
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[موسیقی لطیف]

1577
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
سلام استیون

1578
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
اوه، شنیدن صدای شما خوب است.

1579
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
بله، امروز صبح گذشت.

1580
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
اوه، می بینم. وکیل با شما تماس گرفت

1581
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
استیون...

1582
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
من تعجب کردم که آیا ...

1583
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
نه، من اوراق را ندیده ام.

1584
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
من تمام شب بیرون بودم

1585
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
اوه، البته،
من ترجیح می دهم آن را از شما بشنوم.

1586
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
این خیلی به فکر شماست.

1587
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
امیدوارم هردوتون خیلی خوشحال باشید

1588
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
بله. [لکنت دارد]
من صبح می روم.

1589
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
ممنون که تماس گرفتی، استیون.

1590
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
خداحافظ

1591
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
هر کسی را که می تواند استفاده کند را بشناسید
یک خواننده رادیویی کمی قدیمی؟

1592
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
غرور دارد، سفر خواهد کرد.

1593
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[موسیقی بزرگ]

1594
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
بشین ادیت

1595
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
دخترا فقط فوق العاده به نظر میرسن
فلپس چطوره؟

1596
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
اوه، او طبق معمول باتلاق شده است.

1597
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
خوب برایت مهم نیست که من آماده شوم؟

1598
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
نه، همین الان برو

1599
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
سیلویا اخیرا خیلی اذیتش کرده است

1600
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
با اون گاوچران
که با خودش از رینو آورد.

1601
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
من واقعاً دیگر نمی توانم سیلویا را تحمل کنم، اما

1602
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
خوب، فلپس کنترل می کند
تمام امور تجاری او،

1603
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
پس چیکار میتونم بکنم شما آن گاوچران را می شناسید،
باک چیزی یا چیز دیگری؟

1604
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
بله. او را در مزرعه ملاقات کردم.

1605
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
سیلویا به همه می گوید
او با او ازدواج خواهد کرد،

1606
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
اما این برای سیلویا کافی نیست.

1607
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
او می خواهد بسازد
یک ژن اوتری دیگر از او، حدس می‌زنم.

1608
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
او حتی پیشنهاد خرید داد
یک نمایشنامه برادوی برای او

1609
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
اما شما نمی توانید یک فرمان را طناب بزنید
روی صحنه تئاتر زیگفلد.

1610
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
و چه کارهای دیگری می تواند انجام دهد؟

1611
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[خنده]
خوب تقریباً گیتار می نوازد.

1612
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
کریستال و سیلویا مثل دزد ضخیم هستند.

1613
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
اما می دانید،
این استیون است که همه را شگفت زده می کند.

1614
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
میدونی چقدر از رفتن متنفر بود
به باشگاه های شبانه، نه؟

1615
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
خوب، این روزها نمی توانید یک کاغذ بردارید

1616
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
اما شما یک عکس از
چهار نفر در سراسر شهر

1617
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
من می دانم.

1618
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[در باز می شود]

1619
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
راننده آقای هیلیارد آمده است.

1620
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
اوه، خوب. دبی یک هفته می گذراند
با پدرش

1621
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[دندان می مکد]
چقدر خوبه

1622
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
خوب، من می روم سربازم را بگیرم
و از جلو بیرون برو

1623
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
شما مطمئن باشید و با ما تماس بگیرید، می خواهید؟

1624
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- هر وقت خواستی بیا ببینیم.
- من خواهم کرد. ممنون ادیت

1625
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[سوت می زند]

1626
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
ضربه بزنید.

1627
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
حالا شب بخیر دخترا

1628
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
خداحافظ

1629
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
می بینمت.

1630
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- خداحافظ
- بیا عجله کنید عزیزان

1631
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
عزیزم.

1632
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
ماشین بابا اینجاست

1633
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
حالا یادت باشه با همه خوب رفتار کنی

1634
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
و اگر بابا از تو بپرسد،
شما به او بگویید همه چیز خوب است

1635
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
بهش میگم همه چی خوبه
با من هم

1636
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
متشکرم.

1637
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
حالا به شما خوش می گذرد.

1638
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
تو دختر خوبی باش

1639
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
اوه خانم اشلی
شما زمان زیادی برای تغییر ندارید.

1640
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
اوه، خانم اشلی!

1641
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[نواختن موسیقی جاز]

1642
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ تو به من قول می دهی جهان فردا ♪</i>

1643
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ خب، صادقانه بگویم، من تحت تأثیر قرار نگرفتم ♪</i>

1644
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ فردا می تواند از فردا مراقبت کند ♪</i>

1645
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ برای امشب، ممکن است ♪</i> را پیشنهاد کنم

1646
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ کی میخوام به من بچسبی؟ ♪</i>

1647
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ اکنون عزیزم، اکنون ♪</i>

1648
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ چه زمانی می تواند همه چیز را برای من معنی کند؟ ♪</i>

1649
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ اکنون عزیزم، اکنون ♪</i>

1650
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ یک حسرت و یک نیاز دارم، می بینید ♪</i>

1651
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ که نیاز به فوریت دارد ♪</i>

1652
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ کی میخوام به من بچسبی؟ ♪</i>

1653
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ اکنون، اکنون، اکنون ♪</i>

1654
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ عزیزم، اکنون ♪</i>

1655
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ کی می خواهم برای من آه بکشی؟ ♪</i>

1656
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ اکنون عزیزم، اکنون ♪</i>

1657
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ چه زمانی باید برای من خیلی بالا بروید؟ ♪</i>

1658
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ اکنون عزیزم، اکنون ♪</i>

1659
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ اگرچه آینده است
خوشایندترین زمان ♪</i>

1660
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ آنچه من می خواهم در زمان حال است ♪</i>

1661
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ در حالی که میوه روی شاخه سنگین است ♪</i>

1662
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ هو، هو ♪</i>

1663
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ کی میخوامت
به من بچسبی عزیزم؟ ♪</i>

1664
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ اکنون ♪</i>

1665
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ چه زمانی می تواند همه چیز را معنی کند
به من، عزیزم؟ ♪</i>

1666
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ اکنون ♪</i>

1667
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ اکنون ♪</i>

1668
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ ما دیگر نمی توانیم تحمل کنیم ♪</i>

1669
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ اکنون ♪</i>

1670
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ ما قوی تر نمی شویم ♪</i>

1671
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ اکنون ♪</i>

1672
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ اکنون ♪</i>

1673
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ اکنون ♪</i>

1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ عزیزم، اکنون ♪</i>

1675
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ من می خواهم تکرار کنم ♪</i>

1676
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ عزیزم ♪</i>

1677
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ فردا خیلی دیر است ♪</i>

1678
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ اکنون ♪</i>

1679
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ اکنون ♪</i>

1680
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ اکنون ♪</i>

1681
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ عزیزم، اکنون ♪</i>

1682
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[تشویق]

1683
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[موسیقی جاز آهسته]

1684
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>خانم</i> یک ساعت خیس شده است.

1685
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
پس چی؟

1686
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
برای اعصابم خوبه

1687
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
<i>موسیو</i> پیشنهاد می کند که <i>خانم</i> به او بپیوندد

1688
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
در حالی که او خانم دبی را به خانه می برد.

1689
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
به <i>آقا</i> گفتم که من را حساب کند.

1690
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
شاید ایده او از یک عصر هیجان انگیز باشد،
اما مال من نیست

1691
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
اینجا اسکراب.

1692
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
من برای پرستاری ازدواج نکردم.

1693
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
اوه! تو داری پوست منو از تنم در میاری!

1694
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
خیلی متاسفم، <i>خانم.</i>

1695
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[زنگ زنگ تلفن]

1696
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
برو بیرون و در را ببند.

1697
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
بله، <i>خانم.</i>

1698
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
سلام عزیزم

1699
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
من در وان هستم،

1700
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
به یک بادام زمینی چروکید
منتظر زنگ زدنت هستم

1701
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
اما ارزشش را دارد

1702
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
نه. او خیلی با بچه اش مشغول بود
تا متوجه شوم چه ساعتی به خانه رسیدم.

1703
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
یه تکه کیک دیگه؟

1704
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
نه بابا ممنون خوشمزه بود

1705
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
می دانی، اوه، کریستال ناهار می خورد
امروز عصر با ما

1706
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
اما او احساس نکرده است
خیلی خوب اخیرا

1707
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
به همین دلیل است که او چندان با ما نبوده است
او این هفته گذشته را می خواست.

1708
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
بهم خوش گذشت بابا

1709
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- واقعاً، این کار را کردم.
- [خنده] من هم همینطور.

1710
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
حالا به مادرت بگو من از او قدردانی می کنم
به من اجازه می دهد که تو را اغلب داشته باشم

1711
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
من خواهم کرد.

1712
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
چرا نمیری شب بخیر
به کریستال؟

1713
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
باشه بابا

1714
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
شاید فردا

1715
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
به او می گویم که می روم
فروشگاه زیبایی

1716
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
این همیشه برای چند ساعت خوب است.

1717
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
اوه، نه، شما می توانید هر چیزی که می خواهید بگویید.

1718
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
این جایی است که من حریم خصوصی دارم.

1719
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[کوبیدن سبک به در]

1720
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
تو و سیلویا امشب کجا میری؟

1721
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
من باید استیون را گورکن کنم
برای بردن من به هر جایی،

1722
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
و بعد مثل یک مومیایی آنجا می نشیند.

1723
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[می خندد]
اوه، باک! تو منو میشکونی!

1724
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[می خندد]

1725
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
من کسی نیستم که این کار را بکنم عزیزم.

1726
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
من تو را در یک تکه بیشتر دوست دارم.

1727
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[می خندد]

1728
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[باک می خندد]

1729
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
ببین، اگر بتوانم بعداً بیرون بروم،

1730
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
شما خارهای خود را بردارید و
مرا در همان مکان ملاقات کن...

1731
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[عطسه می کند]

1732
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
الان باید گوشی رو قطع کنم
چند دقیقه دیگه با من تماس بگیر

1733
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
کی گفته بیا اینجا؟

1734
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
بابا اومدم شب بخیر بگم
شب بخیر کریستال

1735
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
فقط یک دقیقه...

1736
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
عزیز

1737
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
من، تو عجله داری
تا به بابا در موردش بگم

1738
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
در مورد چی؟

1739
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
صحبت کوچک من با تلفن

1740
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
شما می توانید کشته شوید
با دست خیس گوشی را برداشتن

1741
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
استاد من اینطور می گوید.

1742
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
بینی خود را برای چه می گیرید؟

1743
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
حباب باعث عطسه ام می شود.

1744
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
تو منو دوست نداری، نه؟

1745
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
چرا؟

1746
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
فقط یک دلیل خوب به من بدهید

1747
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
هیچ وقت نگفتم دوستت ندارم

1748
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
ولی تو منو دوست نداری، نه؟

1749
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
نه، اما من هرگز نگفتم.

1750
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
اوه، دست از بینی خود بردارید!

1751
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- اما من...
- بس کن!

1752
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
الان میتونم برم؟

1753
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
من تمام تلاشم را کردم که با تو مهربان باشم.

1754
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
اما اگر همکاری نکنید،

1755
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
همه چیز در این اطراف می تواند بسیار خشن شود.
میدونی منظورم چیه؟

1756
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[سیلویا]
یوهو! اجازه دارم بیام داخل؟

1757
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
اوه، من یک دقیقه دیگر می روم، سیلویا!

1758
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
اوه متواضع نباش عزیزم
هیچ کس آن را باور نمی کند.

1759
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
سلام دبی مادرت چطوره؟

1760
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[عطسه می کند]

1761
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
پدرت منتظرت است

1762
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
شب بخیر کریستال
شب بخیر خانم فاولر.

1763
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
بچه شیرین

1764
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
خودتو کنترل کن عزیزم

1765
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
تو او را نمیخواهی
برای گرفتن مژده

1766
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
برگشت به مومیایی

1767
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
چه مژده ای

1768
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
اون زندگی خونه بابا
این همه شیر و عسل نیست

1769
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- اوه، واقعا سیلویا.
- شوخی نکن کریستال.

1770
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
تو و استیون
تقریباً به همان اندازه اشتراک دارند ...

1771
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
همانطور که شما و هوارد انجام دادید؟

1772
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
احمق نباش
اگر از هاوارد طلاق نمی گرفتم،

1773
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
من هرگز باک را ملاقات نمی کردم.

1774
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
خدایی نیست عزیزم؟

1775
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
حالا، شما قاضی خوبی در مورد گوشت اسب هستید.

1776
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
او چیزی نیست؟

1777
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
ممم... بد نیست.

1778
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
تو فقط حسودی

1779
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
همه آنها هستند!

1780
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
فقط صبر کنید تا باک باز شود
در اتاق نورگیر خواهند شد...

1781
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
اتاق نورگیر؟ باک؟

1782
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
چرا نه؟ خوانندگان کابوی همه خشم هستند.

1783
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
چه مقدار سهام در آن مشترک دارید؟

1784
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
Mmm, 22,000 اشتراک...

1785
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
بسیار خوب.

1786
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
بنابراین به آنها گفتم که ضرر و زیان را تضمین می کنم.

1787
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
باید لباسی را که برایش خریدم ببینی.

1788
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
نقره ای بیشتر از فورت ناکس.

1789
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
فقط صبر کنید تا
آن زوزه ها به او نگاه می کنند.

1790
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
شش و نیم فوت مرد و همه مال من!
[می خندد]

1791
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
در ضمن عزیزم من تو و استیون رو میخوام
شب افتتاحیه مهمان من باشند

1792
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
ما آن را دوست داریم.

1793
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
آه عزیزم
الان باید دوش بگیرم

1794
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
ببین چرا تو اتاق خواب منتظر نمیمونی
و در را ببندم؟

1795
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
بسیار خوب. من فقط برای یک دقیقه وارد شدم،
به هر حال من در راه ملاقات باک هستم.

1796
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
نمیدونستم داری دست میکشی
موهای شما

1797
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
اوه عزیزم از این عطر استفاده نکن
بوی آن را به همه می دهید!

1798
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[زنگ زنگ تلفن]

1799
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
من آن را دریافت خواهم کرد.

1800
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
به آن گوشی دست نزن! بگذار زنگ بزند!

1801
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
خب چرا؟ آنها فقط آن را برمی دارند
خارج

1802
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
نه گوشی خصوصیه

1803
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- تلفن شخصی؟
- سیلویا، اگر آن گوشی را لمس کنی...

1804
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
چرا ای روباه کوچولو حیله گر!

1805
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
سلام؟ سلام؟

1806
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
سلام کسی هست؟

1807
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[سیلویا از طریق تلفن]
<i>سلام؟ کسی آنجاست؟</i>

1808
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<i>سلام؟ سلام؟</i>

1809
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
سلام؟ او...

1810
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
پس! شما او را آموزش داده اید.

1811
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
اگر صدای عجیبی جواب داد، تلفن را قطع کنید.

1812
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
مسخره نباش

1813
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
میشه بگی عزیزم

1814
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
کیست؟

1815
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
کسی را می شناسم؟

1816
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
شوهر کسی؟

1817
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
به من اعتماد نداری؟

1818
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
خوب، اگر فکر می کنید من به استیون می گویم
یک زمزمه از این،

1819
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
تو فقط دیوانه ای

1820
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
من کی هیلیارد را نمی دهم
آن رضایت

1821
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
پس تو فقط به دوست پسرت بچسب،

1822
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
هر که هست،

1823
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
و ما هر دو خوشحال خواهیم شد

1824
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
باشه؟

1825
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
باشه

1826
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[هر دو می خندند]

1827
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[آماندا]
و این هم به سیلویا و کریستال.

1828
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
اگر آنها با هم آویزان نشوند،

1829
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
آنها جداگانه آویزان خواهند شد.

1830
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
در هر دو صورت، اینجاست.

1831
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[خنده]

1832
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- مگه ما بدجنس گربه نیستیم؟
- مم-هم!

1833
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
ها! تجمع مجدد کلاسی چه خواهد بود
بدون آن؟

1834
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
آه، اگر سیلویا زنده بماند
افتتاحیه باک امشب،

1835
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
او سزاوار همه همدردی ما خواهد بود.

1836
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
اوه، حالا، او ممکن است آنقدرها هم بد نباشد.

1837
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[هر دو]
اوه!

1838
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
عزیزم، او یک تخم مرغ بسیار بزرگ خواهد گذاشت،

1839
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
آنها به مدت یک ماه املت سرو می کنند.

1840
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[خنده]

1841
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
اوه، بیا، کی، نظرت را عوض کن.
امشب با ما بیا

1842
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- بله، <i>چری.</i>
- چطوری، کی؟

1843
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
چند تا بخندیم

1844
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
نه، واقعا، باید بگیرم
بقیه را که می توانم

1845
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
میدونی من فقط یک هفته فرصت دارم
قبل از رفتن ما

1846
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- کسی نوشیدنی دیگری می خواهد؟
- اوه، بله، بله، من دوست دارم ...

1847
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
آه! نه، نه، نمی توانیم.
واقعا باید لباس بپوشیم

1848
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
اوه، خسته کننده نیست! کاش هیچ وقت مجبور نمی شدم
هر چیزی را عوض کنم جز جواهراتم!

1849
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- این می تواند شما را برای دو سال مشغول کند.
- اوه، واقعا.

1850
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
بیا، آماندا، من تو را رها می کنم.
من هوارد را در دفتر انتخاب می کنم.

1851
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- یه کم لوسش نمی کنی؟
- شرط ببند

1852
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
شما کاملا مطمئن هستید
تو نمیای عزیزم؟

1853
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
اوه، من خیلی دوست داشتم که هیو من را ملاقات کنی.

1854
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
او یک عزیز پیر متفکر است.

1855
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
او در نفت است، می دانید.

1856
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
و حتی ممکن است بتوانید ببینید
استیون و کریستال

1857
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
احتمالاً با سیلویا آنجا خواهند بود.

1858
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
آیا شما حتی کمی کنجکاو نیستید؟

1859
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
خیر

1860
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
آه، دختر انسان نیست.

1861
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
اوه، مهمانی دوست داشتنی بود، <i>چری.</i>

1862
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
ما باید اینها را داشته باشیم
تجمعات سالانه بیشتر

1863
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- اوه! اوه شیشه! آیا شما نمی دانید؟
- [خنده]

1864
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
خداحافظ عزیزم فردا بهت زنگ میزنم

1865
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- خوب، آماندا.
- برات به چشم کریستال تف کنم؟

1866
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
شما یک شانس بزرگ را از دست می دهید،

1867
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
چون جایی که تف می کنم، هیچ علفی نمی روید.

1868
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[هر دو می خندند]

1869
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
گلوریا

1870
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
ممنون از تلاش شما،

1871
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
همه شما

1872
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
خداحافظ

1873
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
خداحافظ

1874
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- خداحافظ عزیزم.
- شب بخیر

1875
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[موسیقی دلنشین]

1876
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[دستگیره در می چرخد]

1877
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[دبی]
مادر

1878
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
چیه دبی؟

1879
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
خواب بد دیگری دیدم.

1880
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
آیا می توانم با شما وارد شوم؟

1881
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
اوه البته عزیزم بیا

1882
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
در حال حاضر وجود دارد. آیا این بهتر است؟

1883
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
این تنها خوبی طلاق است.

1884
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
باید با مادرت بخوابی

1885
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[خنده]

1886
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
کی میرویم؟

1887
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
اوه، در حدود 10 روز.

1888
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
قراره خیلی خوش بگذرونیم

1889
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
بسیاری از مکان های مختلف
و چیزهایی برای دیدن

1890
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
یه مدت بابا رو نمیبینم؟

1891
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
اوه، نه برای مدتی.

1892
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
اما وقتی برگشتیم،
می توانید زمان زیادی را با او بگذرانید. باشه؟

1893
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
چگونه مردم از عشق می افتند؟

1894
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
اوه، من نمی دانم، آن ...

1895
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
فقط گاهی اتفاق می افتد

1896
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
مردم تغییر می کنند.

1897
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
آیا هرگز از عشق من می گذری؟

1898
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
خیر

1899
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
اوه، نه. این متفاوت است.

1900
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
فکر نکنم بابا هیچ وقت
از عشق تو افتاد

1901
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
دبی، چیزهایی وجود دارد

1902
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
شما به اندازه کافی بزرگ نیستید
برای فهمیدن هنوز

1903
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
بنابراین شما مجبور خواهید بود
حرف من را قبول کن

1904
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
من و بابا الان فقط دوستیم.

1905
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
پس چرا گذاشت
اون عکس تو جیبش؟

1906
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
عکس من تو جیبش؟

1907
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
مم-هم. دیروز در خانه ما

1908
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
همه چیز قفل است، اما بابا کلید داشت.

1909
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
اونجا چیکار میکردی؟

1910
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
سوار شدیم.

1911
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
بابا باید چند برگه می آورد
بیرون از چند جعبه در سرداب

1912
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
تاب زنجیر شکسته ای داشت،
اما او آن را درست کرد و

1913
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
چند سیب از درخت چیدیم.

1914
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
رفتی داخل؟

1915
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
مم-هم. قطعه ام را روی پیانو زدم.

1916
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
از لحن خارج شده است.

1917
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
بابا داشت به عکس تو نگاه می کرد.

1918
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
وقتی فکر کرد که من نگاه نمی کنم،

1919
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
گذاشت تو جیبش

1920
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
مطمئنی؟

1921
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
مادر، فکر نمی کنم
من باید با تو بروم

1922
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
لطفا فکر نکن
من از عشق تو افتادم

1923
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
فقط من فکر می کنم
من باید پیش بابا بمونم

1924
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
چرا عزیزم

1925
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
او و کریستال دعواهای زیادی دارند.

1926
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
در را به هم می زند،

1927
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
و سپس به اتاق مطالعه خود می رود
و تنها می نشیند

1928
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
اگر من آنجا بودم تا او را تشویق کنم

1929
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
و برایش داستان و چیزهایی تعریف کن...

1930
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
می فهمی مادر

1931
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
منظورم برای همیشه نبود

1932
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
فقط تا زمانی که احساس نکند
خیلی وحشتناک دیگر

1933
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
آیا کریستال هم خیلی وحشتناک است؟

1934
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
من اینطور فکر نمی کنم.

1935
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
او کسی را دارد که با او صحبت می کند
در حمام او

1936
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
حباب ها باعث عطسه ام می شوند.

1937
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
در حمام او؟

1938
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
روی تلفن.

1939
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
فکر کنم معلم سوارکاریش باشه

1940
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
او خار می پوشد.

1941
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
از خانم فاولر بپرس.
او هم دوست اوست

1942
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
باک؟

1943
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
همین! باک!

1944
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
آیا او را می شناسید؟

1945
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[به آرامی] بله.

1946
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
بنابراین فکر نمی‌کنم کریستال بدش بیاید

1947
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
اگه یه مدت پیش بابا بمونم

1948
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
او خیلی شلوغ است، او ...

1949
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
مادر، چه کار می کنی؟

1950
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- من دارم میرم بیرون
- کجا؟

1951
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
به یک مهمانی لوتسی!

1952
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
ولی خیلی دیر شده

1953
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
اوه، خیلی دیر نیست. مم!

1954
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[موسیقی شاد]

1955
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
لوتسی!

1956
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
خانم هیلیارد چه خبر است؟
مریض نیستی؟

1957
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
آه، در تمام زندگی ام هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

1958
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
لوتسی به لیندی زنگ بزن و
مایک پرل را با تلفن دریافت کنید.

1959
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
به او بگو کراوات مشکی اش را ببندد
و سریع به اینجا برو

1960
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
به او بگو من به شکار بازی های بزرگ می روم
و من به او نیاز دارم

1961
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
لیندی؟ کراوات مشکی؟ شکار بازی بزرگ؟

1962
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
من نمی فهمم.

1963
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
شما خواهد شد!

1964
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
من یک سال تمام وقت داشتم
برای رشد پنجه ها، لوتسی.

1965
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
قرمز جنگل!

1966
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[پخش موسیقی روشن]

1967
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[گفتگوی نامشخص]

1968
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
کی!

1969
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
کی.

1970
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
سلام دالی

1971
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
با خودت چه کردی؟

1972
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
من هرگز کسی را ندیده ام
بنابراین برای عمل برهنه شده است.

1973
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
خوب، این ایده است.

1974
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
پس بهتر است جای دیگری پیدا کنید،
این یکی نمی تواند کسل کننده تر باشد.

1975
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
نصیحت من را بپذیرید

1976
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [مایک می خندد] دالی، پانچو.
- اما، کی!

1977
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- عصر بخیر
- ما به حزب آقای فاولر می‌پیوندیم.

1978
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
اینجوری لطفا

1979
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
میز فاولر.

1980
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
اینجوری لطفا

1981
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[گفتگوی نامشخص]

1982
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
هی کجا داریم می رویم؟

1983
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
با من بچسب، باتر،
و نام خود را در روزنامه ها خواهید آورد.

1984
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
چرا، استیون! سلام!

1985
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
خوب، سلام، کی.

1986
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
خوب، شما همه را اینجا می شناسید، البته.

1987
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
اوه، البته. همه همه را می شناسند.

1988
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
سیلویا عزیزم

1989
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
من مطمئن هستم که باک خواهد بود
یک احساس مطلق

1990
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
چرا ممنون

1991
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
اگر او فقط نیمی از آن خوب باشد
همانطور که او در قایق رانی است.

1992
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
استیون، تو فوق العاده به نظر میرسی

1993
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[استیون]
خوب، می توانم تعارف را برگردانم؟

1994
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[کی]
شما مطمئنا ممکن است.

1995
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
یک زن بی‌تفاوت به تعارفات علاقه‌مند است.

1996
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
اجازه نده او تو را بچه دار کند.

1997
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
شما نمی توانید در اتاق رختکن او بنشینید،
خیلی پر از تعارف است

1998
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
اوه، درست است، شما دوباره آواز می خوانید،
شما نیستید؟

1999
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
بله. "وصل کردن آهنگ ها."

2000
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
تا حالا برنامه من رو دیدی، استیون؟

2001
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
نه متاسفم...

2002
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
اوه، این خیلی بد است.

2003
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
اما من هفته آینده در شیکاگو افتتاح می کنم.

2004
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
اگر خیلی سرت شلوغ نیست،
چرا پرواز نمی کنی و نگاه نمی کنی

2005
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
یه جورایی مثل قدیم میشه

2006
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
و ما می توانیم از شما استفاده کنیم ...
لمس حرفه ای

2007
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
استیون عزیزم
شما می توانید تمام روز در مورد تجارت صحبت کنید.

2008
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
این همه موسیقی خوب به هدر می رود.

2009
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
قرار نیست با همسرت برقصی؟

2010
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
آره آره من فکر می کنم ما بهتر است
به دوستان ما بپیوندید

2011
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
خوب، خیلی خوشحالم که همه شما را دیدم.

2012
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
بیا برقصیم استیون

2013
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
آره

2014
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[موسیقی ادامه دارد]

2015
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
ببین کی اینجاست!

2016
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- کی!
- اوه، چه عالی، <i>چری.</i>

2017
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- برای دو نفر دیگر جا دارید؟
- هر زمان

2018
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- کی، این فیلیپ وبستر است. مایک پرل.
- سلام

2019
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- سلام
- و این هیوی من است. اوه، شما می دانید.

2020
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
و خانم هیلیارد و آقای پرل.

2021
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
خانم هیلیارد؟

2022
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[کی]
خوب من مطمئن نیستم.

2023
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
این همه بستگی دارد
جایی که امشب نشستی

2024
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[خنده]

2025
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
امیدوارم خیلی دیر نشده باشم.

2026
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
اوه، نه، نمایش هنوز شروع نشده است.

2027
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
اما بخش تشویق اینجاست.

2028
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[خنده]

2029
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
من می دانم.
من فقط برای یک گپ کوچک به آنجا رفتم.

2030
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
یه گپ کوچولو؟

2031
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[نوازندگی ارکستر]

2032
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
هیو، یک فرشته باش
و برای همه شامپاین سفارش دهید.

2033
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
مهم نیست. یک دقیقه صبر کن

2034
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
عصر بخیر خانم ها و آقایان

2035
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
این آرت مونی و
به اتاق نورگیر با نور ستاره خوش آمدید.

2036
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
برای افتتاح نمایش امشب،
خط خصوصی فرشتگان ما،

2037
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
استارلارک ها

2038
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [تشویق]
- [پخش موسیقی شاد]

2039
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
ببخشید

2040
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[دالی]
فقط یک دقیقه!

2041
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
چرا دالی! بالاخره تصمیم گرفتی بمونی

2042
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
می دانستی که این کار را خواهم کرد.

2043
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
برقی در چشمش هست

2044
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
این همه در مورد چیست؟

2045
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
خب هیچی... هنوز.

2046
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
منظورتان از "هنوز" چیست؟

2047
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
اوه، و احتمالا
حتی برای چاپ مناسب نیست

2048
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
اوه، بیا
شما شعار ستون من را می دانید،

2049
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"از مسخره تا لجن."

2050
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
خب، پس شاید شما نباشید
زیر یک توطئه کوچک؟

2051
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
من؟ من آن را اختراع کردم.

2052
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
چه کار کنم؟

2053
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
خوب، واقعاً بسیار ساده است.

2054
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
آسپرین خانم

2055
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
متشکرم.

2056
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- بهت گفتم برنامه پخش شد.
- حیف که تمام نشد.

2057
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
من نمی توانم کابوی ها را تحمل کنم،
حتی وقتی خوب هستند

2058
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
بهتره یکی دیگه بهم بدی

2059
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- ممنون
- حالت خوب نیست سیلویا؟

2060
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
حالم خوبه

2061
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
میدونی، تو خیلی زن هستی

2062
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
من فکر نمی کنم
من قبلاً واقعاً از شما قدردانی می کردم.

2063
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
قدردانی شد؟

2064
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
اوه، ما اختلافات خود را داشتیم.

2065
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
من حدس می زنم همه زن ها این کار را می کنند.

2066
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
اما حالا که در یک قایق هستیم،

2067
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
خوب، باید بگویم که شما هستید
متمدن تر از من در مورد آن.

2068
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
در مورد چی؟

2069
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
البته کریستال

2070
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
با او سر یک میز نشسته است
انگار تو بهترین دوست بودی

2071
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
ما بهترین دوستان هستیم

2072
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
لازم نیست برای من شجاع باشی، سیلویا.

2073
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
از همه مردم، من درک می کنم.

2074
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
در مورد چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

2075
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
باک

2076
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
باک؟

2077
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
راهی که کریستال او را می برد
درست از زیر بینی شما

2078
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
یعنی نمیدونی؟

2079
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
اوه، حتما شوخی می کنی سیلویا.

2080
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
من آن را باور نمی کنم.

2081
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
کی گفته؟

2082
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
کریستال.

2083
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
اوه، خوب، البته نه مستقیم.

2084
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
اما از راه هر دختر فروشنده
و مانیکور در شهر

2085
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
و او آن نوع محتاط نیست، می دانید.

2086
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
خوب، باک هم نیست،

2087
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
بنابراین من حدس می زنم که آنها یک جفت کامل می سازند.

2088
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
کی هیلیارد، تو دروغ می گویی!

2089
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
از زمانی که استیون را از دست دادی،

2090
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
تو فقط برای از هم پاشیدن همه چیز میمردی
بین من و کریستال!

2091
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
-خب بذار بگم...
- اوه سیلویا!

2092
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- خوب، کی، من تو را چند ساله ندیده ام!
- سلام دالی.

2093
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
خودت را کجا نگه می داشتی؟

2094
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
آه، فقط زندگی آرام

2095
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
اوه، می دانم، هرگز نتوانستم بشمارم
در مورد چیزی از شما

2096
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
خب حالا منو ننویس
شاید من چیزی گرفته ام.

2097
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- اوه نه، کی، نمی خوای!
- یک آیتم کوچک خوب و داغ

2098
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
در مورد یک کابوی خاص و
یک خانم متاهل خاص

2099
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
اوه، منظورت کریستال و باک وینستون است؟

2100
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
چیزهای قدیمی این را همه در شهر می دانند.

2101
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
من به چیزی تازه نیاز دارم
و برای خوانندگان من اشتها آور است.

2102
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
درود بر قلبهای کوچولوی احمقشون.

2103
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
چرا گلویش را نمی برید
و به من اختصاصی بدهید؟

2104
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
آه، دالی، تو فوق العاده بودی!

2105
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[خنده]
دیدی...؟

2106
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[در بزن]

2107
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
اوه، خانم فاولر.

2108
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
تلگرام برای آقای وینستون.

2109
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
من آنها را می گیرم.

2110
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[آب جاری]

2111
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[به هم خوردن در]

2112
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
کیست؟

2113
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[آب قطع می شود]

2114
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
منم عزیزم...

2115
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
کریستال.

2116
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[باک]
عزیزم منتظرت نبودم

2117
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
چطور توانستی دزدکی از ...

2118
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
سیلویا!

2119
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
حالا عزیزم میتونم توضیح بدم

2120
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
حالا سیلویا!

2121
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
خانم فاولر!

2122
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
خانم!

2123
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[موسیقی ادامه دارد]

2124
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[تشویق]

2125
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
بهتر شدی عزیزم؟

2126
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[گروه هیاهو می نوازد]

2127
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[هنر]
خانم ها و آقایان

2128
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
اتاق نورگیر
امشب لذت زیادی می برد

2129
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
در معرفی یک شخصیت کاملا جدید ...

2130
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[ادیت]
اینجا امید است.

2131
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
اینجا به امید افتادن دندان هایش.

2132
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[هنر] "به شرق برو، هموطن جوان"
به او گفتند. "به شرق برو."

2133
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
و او اینجاست، آن کایوس از نوادا...

2134
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
باک وینستون!

2135
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [تشویق]
- [در حال پخش موسیقی کانتری]

2136
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
عصر، مردم

2137
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
سلام.

2138
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
من، اوه، مطمئناً خوشحالم که اینجا هستم.

2139
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
من حدس می زنم.

2140
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
من به شما می گویم، کلمه افتخار،
در تمام روزهای تولدم، من...

2141
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
من تا به حال این همه خانم زیبا ندیده بودم.

2142
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
این مطمئنا شکست خواهد خورد
برای اسبم آواز می خواند

2143
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[خنده سبک]

2144
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ صفحه اصلی در محدوده ♪</i>

2145
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ همه چیز تغییر کرده است ♪</i>

2146
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ و محدوده دیگر محدوده نیست ♪</i>

2147
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ از آنجایی که کابوی ها
به شهر بوده اند ♪</i>

2148
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ آهنگ های گاو که خیلی زیبا به نظر می رسید ♪</i>

2149
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ حالا یک ضرب و شتم داشته باشید
که قبلا هرگز نداشتند ♪</i>

2150
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ اوه، راک اند رول
tumbleweed در اطراف تکان می خورد ♪</i>

2151
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ راک اند رول tumbleweed
تکان دادن روی زمین ♪</i>

2152
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ سگ ها به این طرف و آن طرف می چرخند ♪</i>

2153
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ برای تغذیه ♪</i> وقت نمی گذارند

2154
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ با تشکر از سنگ
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2155
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2156
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2157
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ همه آنها راک با
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2158
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2159
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2160
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ همه آنها راک با
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2161
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ مردان جاز به این دره می آیند ♪</i>

2162
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ با قطار و هواپیما و اتوبوس ♪</i>

2163
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ همه آن عکس های داغ نیواورلئان ♪</i>

2164
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ فقط برای رسیدن به غرب بیا
ضربات آنها از طرف ما ♪</i>

2165
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2166
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2167
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2168
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2169
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ همه آنها راک با
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2170
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
<i> - ? تو-تو-تو-تامبلوید؟
-؟ اوه، بله، واقعا؟</i>

2171
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ اوه، بله، واقعا ♪</i>

2172
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
<i> - ? اوه، بله، واقعا؟
-؟ اوه، بله، واقعا؟</i>

2173
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ همه آنها راک با
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2174
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ لطفا مرا دفن کنید ♪</i>

2175
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ در دشت تنها ♪</i>

2176
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ اجازه دهید تامبلویید ♪</i>

2177
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
<i> - ? سنگ درست بالای سر من؟
-؟ درست بالای سر من؟</i>

2178
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ و وقتی قبرم را می دهید
آن ضربه آخر ♪</i>

2179
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ آن ضربه آخر ♪</i>

2180
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ برای من یک سنگ بیاور و بگو،
"اینجا یک گربه شاد نهفته است" ♪</i>

2181
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[سخن گفتن]

2182
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ اوه، بله، اوه، بله، واقعا ♪</i>

2183
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ همه آنها راک هستند
با راک اند رول ♪</i>

2184
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ همه آنها راک با
غلتیدن راک اند رول ♪</i>

2185
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ همه آنها راک با
راک اند رول تابلوی ♪</i>

2186
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ آن راک اند رول تابلوی ♪</i>

2187
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[تشویق]

2188
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
بیا، باک! بیا برگرد!

2189
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
بیا بیرون برویم و دست هایمان را بشوییم،
عزیزم

2190
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
اما او تمام نشده است.

2191
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
این چیزی است که شما فکر می کنید.

2192
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
ببخشید

2193
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
ببخشید

2194
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
ببخشید

2195
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[تشویق جمعیت]

2196
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- چی هستی...
-شس!

2197
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[کریستال]
باک و من؟

2198
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[سیلویا]
صدایم را شنیدی

2199
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[کریستال]
نه، مسخره نباش سیلویا.

2200
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
تو به اندازه کافی احمق نیستی
حرف کی هیلیارد را برای هر چیزی قبول کنم.

2201
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
اوه، من به اندازه کافی احمق نیستم
حرف هر کسی را قبول کنم

2202
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
مستقیم رفتم سمت دهان اسب!

2203
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
من آن را باور نمی کنم.
باک به اندازه کافی دیوانه نیست...

2204
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
تو چیزی به من نداری

2205
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
چرا کوچولو...

2206
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
سیلویا!

2207
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
بدون خشونت

2208
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
به یاد داشته باشید، شما یک زن متمدن هستید.

2209
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
اوه ببین کی داره حرف میزنه
شیرینی و نور خانم!

2210
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
شما می توانید به همان اندازه کثیف بجنگید.

2211
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
درست است. من درس خوانده ام
از حرفه ای ها

2212
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
شما فقط نمی توانید آن را تحمل کنید

2213
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
چون استیون را از تو گرفتم

2214
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[گلوریا] تماشا کن، کریستال. اجاره شما
ممکن است زودتر از آنچه فکر می کنید بلند شوید

2215
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
شما همه در این با هم هستید.

2216
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
اما استیون سقوط نخواهد کرد
برای چنین شایعات ارزانی

2217
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
او یک جنتلمن است.

2218
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
حتی یک جنتلمن را می توان بیش از حد هل داد!

2219
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
مخصوصا آقا.

2220
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- بله.
- بله، و من چیزهای زیادی با شما دارم.

2221
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- فراوان!
- من چه اهمیتی دارم؟

2222
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
هیچ کس تو را باور نخواهد کرد

2223
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
آنها مرا باور خواهند کرد، عزیزم.

2224
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
همه اینها نوشته شده است
و مثل یک رویا می خواند!

2225
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[می خندد]

2226
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
میدونی ممکنه بگیرم
جایزه پولیتزر برای روزنامه نگاری زرد

2227
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
به نصیحت من توجه کن کریستال
به فکر نفقه خود باشید.

2228
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
نفقه؟ ها!

2229
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
وقتی شهادت را پشت سر گذاشتم،
استیون مجبور نیست یک سکه به او بدهد!

2230
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
و فرض کنید من به آن نیاز ندارم؟

2231
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[گلوریا]
برای پول از چه چیزی استفاده می کنید؟

2232
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
باک وینستون

2233
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
فردا تعطیله

2234
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[کنتس می خندد]

2235
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
چه کسی به باک مشکوک بود؟

2236
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
او یک احساس است، یک احساس مطلق!

2237
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[نفس می کشد]
باید به تو تبریک گفت، سیلویا.

2238
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
شنیده ام که قرار است با او قرارداد ببندند
به مدت یک سال

2239
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[تقلق]

2240
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
اوه! آیا من... چیزی را قطع کرده ام؟

2241
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
بنابراین، من فکر نمی کنم ما به شما نیاز داشته باشیم، سیلویا،

2242
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
یا اتاق نورگیر

2243
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
بعد از امشب،

2244
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
باک می تواند بلیط خود را در هر جایی بنویسد.

2245
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
حتی ممکن است به کالیفرنیا برویم.

2246
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
مه دود بسیار با طراوت خواهد بود.

2247
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[نواختن موسیقی جاز]

2248
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
گارسون.

2249
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
بله خانم؟

2250
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
به آقای هیلیارد بگو
که همسرش می خواهد او را ببیند.

2251
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
بله، خانم هیلیارد.

2252
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
ببخشید آقای هیلیارد،

2253
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
همسرت دوست دارد شما را ببیند، قربان.

2254
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
ببخشید

2255
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[بدون صدا]

2256
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[مرد 1] و بلعیده نشوید
توسط هر یک از آن عوامل بزرگ.

2257
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
یک مدیر شخصی تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

2258
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[مرد 2]
حالا یه لحظه صبر کن

2259
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- لاس وگاس را می خواهید؟
- باک!

2260
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- فهمیدی، 15 گیگ بهت ضمانت می کنم.
- باک!

2261
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [زن] خب!
- [همه زمزمه کردن]

2262
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
آقای وینستون، امیدوارم
شما می توانید آن را برای آخر هفته درست کنید.

2263
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
من حدس می زنم سوار شوی

2264
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
بله، خانم، من مطمئنم.
هر چیزی از کایوت گرفته تا کادیلاک!

2265
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[خنده]

2266
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
باک عزیزم میتونم یه لحظه ببینمت؟

2267
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
آره حتما ببخشید مردم

2268
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
اوه، البته.

2269
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
آه، تو امشب آنها را کشتی، گاوچران!

2270
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
من آنقدر به شما افتخار می کنم که فقط می توانم ...

2271
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
میدونم ولی عزیزم
این دقیقا همان مکان نیست

2272
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
چرا نه؟

2273
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
سیلویا همه چیز را در مورد ما می داند.

2274
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
بله، او مطمئنا این کار را می کند.

2275
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
و همینطور استیون.

2276
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
- استیون؟
- در راه اینجا توقف کردم.

2277
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
کمی صحبت کردیم.

2278
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
هر دوی ما فرصت گفتن داشتیم
دقیقاً همان احساسی که ما نسبت به یکدیگر داریم

2279
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
شما از طریق؟

2280
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
کوتاه و شیرین بود.

2281
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
خوب، به هر حال، کوتاه.

2282
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
پس من اینجام عزیزم

2283
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
رایگان!

2284
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
خیلی بد است،

2285
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
چون من نیستم

2286
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
شما متاهل هستید؟

2287
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
اوه، نه، و من قصد ندارم،

2288
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
نه برای مدت طولانی

2289
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
خب صبر میکنم

2290
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
سی یا چهل سال...خانم؟

2291
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[موسیقی شاد]

2292
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
باید برگردم پیش هیویم!

2293
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[گفتگوی نامشخص]

2294
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
آه گارسون

2295
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
به آقای هیلیارد بگویید؟
همسرش دوست دارد او را ببیند؟

2296
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
بله، خانم هیلیارد.

2297
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
چیزی اشتباه است؟

2298
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
من فقط اینجا کار میکنم

2299
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[آهسته پخش موسیقی]

2300
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
نه، فقط من تعدادی دارم
قرارهای کاری فردا...

2301
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
ببخشید آقای هیلیارد.

2302
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
همسرت می خواهد تو را ببیند.

2303
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
من او را دیده ام، ممنون

2304
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
این یکی نیست، شما نکرده اید.

2305
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[موسیقی ادامه دارد]

2306
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
یه بچه دیگه داریم بابا.

2307
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
اوه، ادیت! دوباره نه!

2308
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
امیدوارم پسر کوچولویی باشه

2309
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[موسیقی ادامه دارد]

2310
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[موسیقی جاز]